1 00:01:17,219 --> 00:01:18,261 шта он ради? 2 00:01:25,592 --> 00:01:26,634 бр. 3 00:01:30,512 --> 00:01:31,554 Стани. 4 00:01:35,289 --> 00:01:36,331 бр. 5 00:01:46,633 --> 00:01:49,033 Ватромет. 6 00:01:56,375 --> 00:01:58,354 Ватромет. 7 00:02:05,376 --> 00:02:08,209 Она побегне. - Ватромет. 8 00:02:08,211 --> 00:02:10,277 Пре њих носи благо са собом. 9 00:02:31,855 --> 00:02:33,522 Ово је тешко, капетане. 10 00:02:36,457 --> 00:02:38,457 Ово је добар улов. 11 00:02:38,459 --> 00:02:41,258 Мислим да је то ратни сандук да се пуни шпанским дукатима. 12 00:02:52,865 --> 00:02:56,400 Шта је дођавола? - То је свети грал. 13 00:02:56,402 --> 00:03:00,134 Не буди смешан. Не постоји тако нешто. 14 00:03:00,137 --> 00:03:01,969 Онда је Аладинова лампа. 15 00:03:06,039 --> 00:03:07,804 Има нешто у томе. 16 00:03:15,977 --> 00:03:19,844 ста се десава? - Опседнут је. 17 00:03:19,846 --> 00:03:24,079 Има духа у тој глупости. - Или дух. 18 00:03:24,081 --> 00:03:26,550 Можда даје имамо две жеље. 19 00:03:26,586 --> 00:03:29,112 То је ван овог света. 20 00:03:33,338 --> 00:03:36,296 Види, магична сфера. 21 00:03:52,728 --> 00:03:54,495 Ја ћу га узети. - Убићу га. 22 00:03:54,497 --> 00:03:56,162 Дођи овамо, мали пацове. 23 00:04:10,571 --> 00:04:14,771 Ја ћу га узети. - Не дирај ме. 24 00:04:18,674 --> 00:04:20,607 То је за нас. 25 00:04:35,316 --> 00:04:37,449 Лопови. 26 00:04:42,886 --> 00:04:46,387 Златни сат. Ви сте уметник. 27 00:04:52,024 --> 00:04:53,758 Шта сад? 28 00:04:58,328 --> 00:05:00,194 Шта има, близанци? 29 00:05:00,196 --> 00:05:02,961 Помало је дозволио да буде узет. 30 00:05:02,963 --> 00:05:06,564 Има ли Питерових инструкција? - Не, он је тих. 31 00:05:13,133 --> 00:05:19,169 То мора да је у вези са О'Бертијем. - Немамо песму о томе, зар не? 32 00:05:19,171 --> 00:05:20,903 Чекај, погледај тамо. 33 00:05:22,973 --> 00:05:27,442 Извините полицајче, ово вам је испало. - То је немогуће. 34 00:05:29,543 --> 00:05:30,908 Мислим да је копча олабављена. 35 00:05:30,911 --> 00:05:33,211 И испустио си ово. - То је моја звиждаљка. 36 00:05:33,213 --> 00:05:35,845 како си... - Било је тамо, са твојим кључевима. 37 00:05:38,314 --> 00:05:39,813 Моји кључеви. 38 00:05:41,716 --> 00:05:43,015 Узми их. 39 00:06:09,663 --> 00:06:12,697 Не гледај у његов мач, Стивенсе. Погледај му очи. 40 00:06:12,699 --> 00:06:15,197 Запамтите, намера човека стоји описано у његовим очима. 41 00:06:48,414 --> 00:06:50,416 Понекад је мање паметније. 42 00:07:05,557 --> 00:07:07,056 Јиммију ће се ово свидјети. 43 00:07:12,327 --> 00:07:13,827 Браво, Петер. 44 00:07:23,733 --> 00:07:26,131 Имам леп посао за тебе. 45 00:07:26,133 --> 00:07:29,234 Како лепо? - Заступство антиквитета Харботтлес. 46 00:07:29,236 --> 00:07:30,935 Јеси ли луд? - Јесте ли спремни? 47 00:07:30,937 --> 00:07:33,969 Тамо је уже него у кули. - Дефинитивно ћемо бити ухваћени. 48 00:07:33,970 --> 00:07:35,970 Извини, Џими, то је превише опасно. 49 00:07:38,240 --> 00:07:40,206 Мислим да је то генијална идеја. 50 00:07:40,208 --> 00:07:45,810 Харботтлес има двоја врата, једна испред и један позади који води у уличицу. 51 00:07:45,812 --> 00:07:48,744 Наравно, постоји ноћни чувар а прозори су чврсто закључани. 52 00:07:48,846 --> 00:07:52,979 Али постоје и други начини да уђеш кад си мршав и мали. 53 00:07:53,081 --> 00:07:57,682 Ако нас ухвате убиће нас не бацајте их у сиротиште, него у ћелију. 54 00:07:57,684 --> 00:07:59,749 Не бисмо издржали недељу дана. 55 00:08:04,985 --> 00:08:08,087 Зар ниси био на дну Хацкнеи Цанал када те је Јимми пронашао? 56 00:08:08,089 --> 00:08:12,656 Везан у торбу са камење око зглобова и чланака. 57 00:08:14,692 --> 00:08:17,625 Јимми вас је све спасио. 58 00:08:17,627 --> 00:08:20,459 Извукао те је из радних кућа и азили. 59 00:08:20,462 --> 00:08:23,194 Он ти је дао дом... 60 00:08:23,196 --> 00:08:27,331 Храна у стомаку и ципеле на ноге. 61 00:08:27,333 --> 00:08:29,464 Није време је да му вратимо? 62 00:08:32,999 --> 00:08:34,967 Харботтлес Антиквитети... 63 00:08:34,969 --> 00:08:37,468 Ко ми се придружи, подигните десну руку. 64 00:08:50,942 --> 00:08:53,276 Желим да разговарам са тобом на тренутак, Петер. 65 00:09:00,548 --> 00:09:03,748 Цурли је у праву. Овај је преопасан. 66 00:09:03,750 --> 00:09:06,382 Али вреди тога. - Како знаш? 67 00:09:06,385 --> 00:09:07,683 Иначе не бисте ризиковали. 68 00:09:07,685 --> 00:09:11,618 Брзо растеш, Петер, али имаш још много да научиш. 69 00:09:11,621 --> 00:09:13,520 Да ли желите да радите овај посао или не? 70 00:09:13,522 --> 00:09:16,154 Желим то да урадим, да. Чекао сам ово. 71 00:09:16,156 --> 00:09:18,921 То ме доводи можда тамо где припадам. 72 00:09:18,923 --> 00:09:23,359 Али сам се предомислио. Ово радим сам. 73 00:09:23,361 --> 00:09:24,992 Не верујеш ми. 74 00:09:27,125 --> 00:09:29,193 Не желим да те ухвате. 75 00:09:29,295 --> 00:09:32,362 Могу нас безбедно увести и изаћи. - Не, овај је мој. 76 00:09:38,832 --> 00:09:41,900 Ствари ће бити другачије када будете старији. 77 00:10:20,788 --> 00:10:23,187 Сладић? 78 00:10:27,457 --> 00:10:30,190 Шта мислите о рачуноводству? 79 00:10:30,192 --> 00:10:32,658 Књиговодство. 80 00:10:32,660 --> 00:10:33,993 Имао сам ујака у Пентерину... 81 00:10:33,994 --> 00:10:38,361 зарадио је много новца сабирањем ствари. 82 00:10:38,363 --> 00:10:41,497 Звучи помало досадно, Фок. - Имао је добар живот. 83 00:10:41,499 --> 00:10:45,298 Био је ожењен са ћерка трговца сукном. 84 00:10:45,300 --> 00:10:49,132 Бренда Фик Виллиам. Имала је леп осмех. 85 00:10:49,134 --> 00:10:53,202 Фок, о чему причаш? - Будућност. 86 00:10:53,203 --> 00:10:55,404 Нешто чему се треба радовати. 87 00:10:58,538 --> 00:11:02,006 А ти, Петер? Ви мислите да ли икада размишљаш о будућности? 88 00:11:02,008 --> 00:11:05,709 Остаћу са Јиммијем. - Ако не будеш опрезан, завршићеш као он. 89 00:11:05,711 --> 00:11:07,643 Шта није у реду са тим? 90 00:11:07,645 --> 00:11:11,243 То је опасан живот. - Мислиш авантуристички. 91 00:11:11,245 --> 00:11:15,814 Ако остатак живота проведете у кутији за ципеле желите да потрошите, добро. Али желим више. 92 00:11:15,816 --> 00:11:18,081 Јимми иде на различитим местима, па тако и ја. 93 00:11:18,083 --> 00:11:20,550 Једног дана ћемо бити партнери. 94 00:11:20,551 --> 00:11:25,250 Верујте ми, тај дан ће доћи. 95 00:11:25,253 --> 00:11:28,019 И не може доћи довољно брзо. Хајде, имамо посла. 96 00:11:28,021 --> 00:11:29,820 Посао? - Да, Харботтлес Антикуес. 97 00:11:29,822 --> 00:11:32,122 Сећаш се? - Вечерас? 98 00:11:32,124 --> 00:11:34,155 Јимми то није рекао. 99 00:11:34,157 --> 00:11:38,424 Јимми не мора да зна. То је изненађење. 100 00:11:41,092 --> 00:11:45,128 Нека изгледа као обична провала, узми шта хоћеш. - Наравно. 101 00:11:45,130 --> 00:11:46,462 А ако будете имали среће пронађи артефакт тамо... 102 00:11:46,464 --> 00:11:49,163 а затим поступајте с њим изузетно опрезно. 103 00:11:49,166 --> 00:11:51,531 Јесте ли већ размислили о мојим условима? 104 00:11:51,533 --> 00:11:55,866 Новац није проблем, али то друго је веома тешко. 105 00:11:55,868 --> 00:11:59,736 Бојим се тамо се не може преговарати. 106 00:11:59,738 --> 00:12:01,636 Мој клијент користи свој утицај... 107 00:12:01,638 --> 00:12:03,538 али... - Али шта? 108 00:12:03,540 --> 00:12:06,705 Повратак на своју позицију у лондонском друштву... 109 00:12:06,707 --> 00:12:10,006 изазива више проблема него што је мислио. 110 00:12:10,009 --> 00:12:12,408 Гранд Оле' Цлуб не желим да те вратим... 111 00:12:12,410 --> 00:12:15,776 а већина нових привредника са говорио је желећи конкретне референце. 112 00:12:15,779 --> 00:12:17,444 Увод више није довољан. 113 00:12:17,446 --> 00:12:21,345 Ако неко то може, онда је то Флудд. - Као што сам рекао, даје све од себе. 114 00:12:29,518 --> 00:12:33,385 Ако нешто крене наопако, не познајем те, разумеш? - Наравно. 115 00:13:26,446 --> 00:13:29,112 Пени за малог дечака, господине? - Септембар је! 116 00:13:30,815 --> 00:13:33,315 Губите се одавде, кретени. 117 00:13:48,790 --> 00:13:50,422 одакле си опет? 118 00:13:56,093 --> 00:13:57,826 Дођи овамо. 119 00:14:04,732 --> 00:14:06,364 Хеббес. 120 00:14:22,707 --> 00:14:25,072 Видите, не може бити лакше. 121 00:14:33,546 --> 00:14:35,379 Није лоше. 122 00:15:09,796 --> 00:15:12,164 о чему размишљаш? што радиш? 123 00:15:12,166 --> 00:15:13,664 Ово је оно што си желео, зар не? 124 00:15:13,666 --> 00:15:16,432 Знаш да то није то. Предомислио сам се. 125 00:15:16,434 --> 00:15:19,366 Рекао сам ти да ћу ово урадити сам. 126 00:15:19,368 --> 00:15:22,903 Да, али ушли смо. 127 00:15:22,905 --> 00:15:26,704 Зашто нам ниси рекао, Петер? - Зато што то иначе не бисте урадили. 128 00:15:26,706 --> 00:15:28,505 Па онда нас само лажеш? 129 00:15:28,507 --> 00:15:31,305 Хтео сам да покажем Јиммију шта можемо. 130 00:15:31,307 --> 00:15:35,843 Мислио је да смо премлади. - Премлад сам. 131 00:15:35,845 --> 00:15:38,976 Напуните торбе и сачекајте на вратима. 132 00:15:38,978 --> 00:15:44,112 Цурли, пази на задњи излаз. Нибс, ти предња врата. 133 00:15:57,220 --> 00:16:01,788 Извини, Јимми. Само сам хтео да ти покажем да могу ово. 134 00:16:01,790 --> 00:16:07,390 Ако једног дана постанеш мој партнер, онда никада не би требало да радиш ништа иза мојих леђа. 135 00:16:07,392 --> 00:16:12,928 Једног дана, али ја сам већ спреман. - Верујте ми, прво морате много да научите. 136 00:16:43,911 --> 00:16:46,077 Тражиш ли нешто конкретно, Јимми? 137 00:17:03,087 --> 00:17:05,419 Идем да потражим нешто да га разбијем. 138 00:17:52,979 --> 00:17:55,511 шта је то? 139 00:18:16,489 --> 00:18:18,255 Није лоше. 140 00:18:36,921 --> 00:18:38,989 За све си ти крив, Петер. 141 00:18:38,991 --> 00:18:41,423 Да сте имали шта је Џими рекао, и... 142 00:18:41,425 --> 00:18:43,458 оставио на миру... 143 00:18:48,896 --> 00:18:51,027 Онда би и даље били овде. 144 00:18:53,129 --> 00:18:56,298 Био си овде тражиш, зар ниси Јимми? 145 00:18:56,300 --> 00:18:57,697 за кога радиш? 146 00:19:14,776 --> 00:19:16,508 Где је Јимми? 147 00:19:16,510 --> 00:19:19,410 Он је испред врата. - Када ће се вратити? 148 00:19:21,110 --> 00:19:24,412 Шта хоћеш од њега? Шта хоћеш од Џимија? 149 00:19:26,813 --> 00:19:28,612 Чекај, врати се. 150 00:20:46,254 --> 00:20:48,254 Зашто пратиш Џефриса, мали? 151 00:20:52,656 --> 00:20:55,088 Џими те није послао, зар не? 152 00:20:55,090 --> 00:20:58,692 Шта хоћеш од Џимија? - То је моја ствар. 153 00:20:58,694 --> 00:21:00,794 где је он? 154 00:21:03,928 --> 00:21:07,962 Управо је отишао. - Шта мислиш под 'управо отишао'? 155 00:21:07,964 --> 00:21:11,398 Бомба, у Харботтлесу. 156 00:21:11,400 --> 00:21:16,167 Нашао је куглу, зар не? - Знаш ли шта је то? 157 00:21:16,169 --> 00:21:18,300 Дакле, ипак је био у Харботтлесу. 158 00:21:18,302 --> 00:21:20,669 Да ли је Јимми радио за тебе? - Где је сада? 159 00:21:22,805 --> 00:21:24,236 Реци ми. 160 00:21:24,238 --> 00:21:28,873 То је разнело њега и моје момке. - Пусти га, Јеффриес. 161 00:21:34,944 --> 00:21:38,345 Нису надувани. 162 00:21:38,347 --> 00:21:40,612 Где су онда? - У другом свету... 163 00:21:40,614 --> 00:21:43,047 која је лепша него што сте икада могли да замислите. 164 00:21:43,049 --> 00:21:46,514 Али могу их вратити ако ти говори ми где је кугла. 165 00:21:47,215 --> 00:21:49,016 Како? - То је портал. 166 00:21:49,618 --> 00:21:54,219 Нека врста врата. Најмањи додир га активира. 167 00:21:54,620 --> 00:21:58,588 Али морамо да пожуримо, Исусе, Џефрисе, Да сам знао да је у Харботтлесу... 168 00:21:58,590 --> 00:22:01,256 Било ми је стало до некога питао коме се може више веровати. 169 00:22:02,057 --> 00:22:03,956 Иди за њим! 170 00:22:10,862 --> 00:22:13,628 Пожури, Јеффриес! 171 00:22:15,997 --> 00:22:18,731 Врата... 172 00:22:18,733 --> 00:22:22,100 на други свет. 173 00:22:22,102 --> 00:22:24,033 Најмањи додир, а? 174 00:22:28,403 --> 00:22:32,610 Какво чудно место. 175 00:22:33,610 --> 00:22:37,609 Али ти си ту негде. Је ли тако, Јимми? 176 00:22:39,675 --> 00:22:41,375 Отвори, Петер! 177 00:22:41,377 --> 00:22:45,177 можемо вам помоћи. - Помози ми? 178 00:22:45,180 --> 00:22:47,645 Зашто би богат човек волео тебе помоћи дечаку попут мене? 179 00:22:55,017 --> 00:22:59,719 Увукао сам га у ово и ја извадиће га. 180 00:23:31,601 --> 00:23:33,935 хало? 181 00:23:35,937 --> 00:23:37,371 где сам ја? 182 00:24:00,816 --> 00:24:02,578 Хајде, где си? 183 00:24:07,386 --> 00:24:09,217 Ту сте. 184 00:24:17,390 --> 00:24:20,602 Пуно дима, без пламена. 185 00:24:22,970 --> 00:24:24,224 Дај ми то. 186 00:24:27,897 --> 00:24:30,295 Завршили смо у паклу, верујте ми. 187 00:24:30,297 --> 00:24:35,366 Луциферови демони ће ускоро доћи да забележимо наше грехе. 188 00:24:35,368 --> 00:24:39,233 Онда ће нас послати доле, до огња вечног проклетства, 189 00:24:39,236 --> 00:24:43,735 где ћемо горети заувек, грчећи се од болова. 190 00:24:54,977 --> 00:24:56,576 Чујеш ли то? 191 00:25:06,082 --> 00:25:08,950 Они долазе овуда. 192 00:25:08,952 --> 00:25:11,416 Угасите дим. 193 00:25:16,654 --> 00:25:18,488 Сакриј се, брзо. 194 00:25:29,927 --> 00:25:34,195 Добар дан пријатељу... Имате ли нешто да изјавите? 195 00:25:35,329 --> 00:25:36,596 Остави нас на миру. - Пусти. 196 00:25:37,198 --> 00:25:39,029 Пусти ме. - Пусти ме. 197 00:25:40,031 --> 00:25:42,365 Нашао сам још пет... 198 00:25:42,367 --> 00:25:43,832 Мали? 199 00:25:45,768 --> 00:25:47,202 Не дирај ме. Пусти ме. 200 00:26:32,410 --> 00:26:35,710 Пирати. 201 00:26:35,712 --> 00:26:38,546 Идемо на брод. 202 00:27:17,499 --> 00:27:21,434 одакле долазиш? - Не знаш колико сам срећан што те видим. 203 00:27:21,436 --> 00:27:23,033 Где смо, забога, завршили? 204 00:27:23,035 --> 00:27:27,504 немам појма. Све што знам је, да више нисмо у Саутворку. 205 00:27:27,506 --> 00:27:33,206 То је она ствар у Харботтлесу, зар не? 206 00:27:33,208 --> 00:27:37,508 Жао ми је, Фок. За све сам ја крив. 207 00:27:37,510 --> 00:27:39,776 Никада нисмо требали провалити у Харботтлес. 208 00:27:39,778 --> 00:27:43,478 Да је Цурли овде, обесио би те. 209 00:27:43,480 --> 00:27:45,613 Надокнадићу ти то. 210 00:27:45,615 --> 00:27:48,280 Ослободићу их са брода и безбедно их донети кући. 211 00:27:48,282 --> 00:27:50,982 Брод? 212 00:27:51,184 --> 00:27:53,184 Пиратски брод. 213 00:27:55,085 --> 00:27:56,750 То је јебена ноћна мора. 214 00:27:56,752 --> 00:28:00,154 Чудни крокодили, уклете шуме. Пирати такође. 215 00:28:00,156 --> 00:28:02,721 Шта је следеће? Рој летећих буба? 216 00:28:11,925 --> 00:28:14,025 шта је то? 217 00:28:14,028 --> 00:28:16,528 Шта сад? 218 00:28:18,730 --> 00:28:21,063 Да ходам. 219 00:28:37,173 --> 00:28:41,106 Петре, одведи их... 220 00:28:44,577 --> 00:28:46,742 Устани. 221 00:28:53,346 --> 00:28:56,114 Морамо да будемо испред роја. Иначе ћемо умрети. 222 00:29:30,198 --> 00:29:32,633 Индијанци. 223 00:29:42,738 --> 00:29:44,805 из које си године? 224 00:29:44,807 --> 00:29:46,304 1906. године. 225 00:29:46,306 --> 00:29:50,608 Онда ћу у октобру напунити 163 године. 226 00:29:50,610 --> 00:29:53,509 Мислиш 263. 227 00:29:53,510 --> 00:29:56,176 Можда ћу се тада смирити. 228 00:29:56,178 --> 00:29:58,246 Прелепа фарма на Венери. 229 00:30:00,914 --> 00:30:03,580 Од 1700. како је то могуће? 230 00:30:03,582 --> 00:30:06,981 Уље јетре бакалара, суве шљиве и редовно пењати на јарбол. 231 00:30:12,120 --> 00:30:14,918 А шта имате да понудите? 232 00:30:23,392 --> 00:30:25,559 И даље ради. 233 00:30:34,898 --> 00:30:37,744 Јеси ли донео још нешто? 234 00:30:37,932 --> 00:30:42,600 Можда ушећерени бадеми? - Рум или зачини? 235 00:30:42,602 --> 00:30:45,101 Само оно што видиш. - Срамота. 236 00:30:50,238 --> 00:30:51,804 Како слатко. 237 00:30:51,806 --> 00:30:55,538 Он носи његову фотографију његова вољена особа са њим. 238 00:30:55,541 --> 00:30:58,407 Где смо ми овде? - Зар не видиш то? 239 00:31:00,109 --> 00:31:02,942 Ово је рај... 240 00:31:02,945 --> 00:31:04,243 или пакао. 241 00:31:07,147 --> 00:31:08,945 Зависи где стојиш. 242 00:31:11,983 --> 00:31:15,383 види, демони Луцифера. 243 00:31:15,385 --> 00:31:17,784 Шта ћемо са њима? 244 00:31:17,786 --> 00:31:19,451 Хоћу те Енглезе. 245 00:31:19,454 --> 00:31:22,287 За шта? -Изгледају тако сочно. 246 00:31:22,289 --> 00:31:24,386 кладим се да праве укусну чорбицу. 247 00:31:25,757 --> 00:31:28,022 Моји момци остају са мном. 248 00:31:28,025 --> 00:31:31,324 Он је храбар, зар не? 249 00:31:31,326 --> 00:31:34,158 А ни он не изгледа лоше. 250 00:31:36,162 --> 00:31:38,496 Можда бих га могао искористити у мојој кабини. 251 00:31:38,498 --> 00:31:42,129 Добра идеја... Можда би требало да се одморим. 252 00:31:42,131 --> 00:31:45,963 Само те зезам, Старки. 253 00:31:45,965 --> 00:31:48,432 Само те зезам. 254 00:31:48,434 --> 00:31:49,634 Баците га крокодилима. 255 00:31:51,169 --> 00:31:53,302 Смее, ухвати момке. 256 00:31:53,304 --> 00:31:56,870 Хвала госпођо. Нећете се покајати. 257 00:31:56,872 --> 00:32:00,172 Још увек имам семенке коријандера и мало ђумбира. 258 00:32:01,974 --> 00:32:06,575 Ок, сад пођи са мном. Неће ти се свидети оно што следи. 259 00:32:07,076 --> 00:32:09,176 Дођи. - Не дозволи му да нас одведе. 260 00:32:26,687 --> 00:32:31,153 Моји момци остају са мном. 261 00:32:54,633 --> 00:32:59,000 Гуард. Желим да видим ово. 262 00:33:24,515 --> 00:33:27,949 Питали сте шта имам да понудим. као што видите, Могу добро да рукујем мачем. 263 00:33:27,951 --> 00:33:29,449 ко си ти 264 00:33:29,451 --> 00:33:32,250 Моји пријатељи ме зову Јимми. 265 00:33:34,286 --> 00:33:37,219 Али моје име је Хук, Џејмс Хук. 266 00:33:46,953 --> 00:33:51,455 жао ми је због овога, али је пролаз у наше село тајан. 267 00:34:07,963 --> 00:34:09,531 Шта ћеш са нама? 268 00:34:09,533 --> 00:34:12,731 Вечерњи оброк. -Хоћеш ли нас појести? 269 00:34:12,733 --> 00:34:14,866 Зашто? Да ли имате добар укус? 270 00:34:14,867 --> 00:34:16,832 Хајде, мора да си гладан. 271 00:34:38,678 --> 00:34:42,712 Какво је ово месо? - Крокодил. 272 00:34:45,882 --> 00:34:50,116 Јесмо ли у Америци? - Не више. 273 00:34:50,118 --> 00:34:52,885 Али ви сте Индијанци. - Ми смо Кав. 274 00:34:52,887 --> 00:34:55,919 Народ Гаврана. 275 00:34:55,921 --> 00:34:58,088 Сада смо део овог света. 276 00:34:59,790 --> 00:35:01,989 Да ли знате пут до Лондона? 277 00:35:08,626 --> 00:35:09,993 Поглавица. 278 00:35:16,708 --> 00:35:19,819 Јесу ли ово придошлице, Схака? 279 00:35:20,119 --> 00:35:22,584 Веома су гладни. 280 00:35:26,603 --> 00:35:29,702 Мора да сте гладни ваше потраге за духовима дрвета. 281 00:35:36,909 --> 00:35:40,056 Пита да ли ти желе да се придруже нашем племену. 282 00:35:43,445 --> 00:35:47,277 Хвала, али ако останемо без хране, морамо да идемо даље. 283 00:35:49,058 --> 00:35:50,391 Храбри момци. 284 00:35:53,618 --> 00:35:55,316 Спасили смо те већ једном. 285 00:35:55,318 --> 00:35:57,882 Следећи пут можда нећемо бити тамо да те спасем. 286 00:35:57,884 --> 00:36:02,752 Веома смо вам захвални, али морамо да спасимо наше пријатеље од пирата. 287 00:36:08,117 --> 00:36:09,317 данас... 288 00:36:09,619 --> 00:36:11,416 Једем заједно са својим гостима. 289 00:36:14,893 --> 00:36:18,560 где смо? - Ово зовемо... 290 00:36:18,562 --> 00:36:20,994 Неверланд. - Зашто? 291 00:36:20,996 --> 00:36:23,696 Јер никад не старимо. 292 00:36:23,698 --> 00:36:28,632 Можда нећете веровати, али ја већ имам 130 година. 293 00:36:28,634 --> 00:36:32,033 Инуов син има 81 годину. 294 00:36:34,527 --> 00:36:36,127 кћери. 295 00:36:42,340 --> 00:36:44,140 Шефова ћерка. 296 00:36:47,309 --> 00:36:49,899 Њено име је Аја. 297 00:36:49,951 --> 00:36:52,700 То на вашем језику значи 'Тигар Лили'. 298 00:36:54,580 --> 00:36:59,529 Она се тако зове јер је исто тако дивља, као што је лепо. 299 00:37:08,254 --> 00:37:12,621 Не упадај ништа у главу, има скоро 100 година. 300 00:37:14,251 --> 00:37:17,159 Из неког разлога то их никада не зауставља. 301 00:37:21,961 --> 00:37:25,693 Нанео си ми проблеме. Три моја најбоља човека су мртва. 302 00:37:25,795 --> 00:37:28,993 Један од њих је био мој телохранитељ. - То је била самоодбрана. 303 00:37:29,095 --> 00:37:30,963 То није битно. 304 00:37:30,965 --> 00:37:34,564 Не могу да нађем замену овде. - Не. 305 00:37:34,567 --> 00:37:37,300 Ниси више у Лондону, Хук. 306 00:37:37,301 --> 00:37:42,302 Зар не примећујете ништа ненормално тамо? - Не пратим те. 307 00:37:42,304 --> 00:37:47,171 Орион, Северњача? 308 00:37:47,173 --> 00:37:51,274 Можда можете да истакнете Северњачу. - Астрономија ми није јача страна. 309 00:37:51,276 --> 00:37:55,275 да је било, онда би видели да нема звезде Северњаче... 310 00:37:55,277 --> 00:37:58,809 и Орион лежи тамо... 311 00:37:58,911 --> 00:38:05,151 На погрешном месту. - Како је то могуће? 312 00:38:05,681 --> 00:38:09,515 Планета Земља лежи у другој галаксији... 313 00:38:09,517 --> 00:38:13,716 далеко одавде. 314 00:38:13,718 --> 00:38:16,820 Нема повратка. -Јеси ли сигуран? 315 00:38:16,821 --> 00:38:21,563 Имао сам скоро 200 година да сазнам. 316 00:38:34,596 --> 00:38:37,429 Морамо да те угојимо нема сумње у то. 317 00:38:37,431 --> 00:38:41,264 Имате ли хлеба и џема? 318 00:38:41,266 --> 00:38:47,334 Имам кремасте торте, слатке ролнице, киселе харинге и суве смокве. 319 00:38:47,336 --> 00:38:51,503 Али, нажалост, нема хлеба и џема, ваше височанство. 320 00:38:53,772 --> 00:38:57,072 Заглавили смо овде али то не би требало нужно да буде лоше. 321 00:38:57,073 --> 00:39:00,908 Ова планета има нешто... 322 00:39:00,909 --> 00:39:04,443 лепе ствари за понудити. 323 00:39:04,445 --> 00:39:08,680 Минирано је бићима овога света. 324 00:39:08,682 --> 00:39:12,078 Индијанци их зову 'Духови дрвета'. 325 00:39:12,080 --> 00:39:15,648 Ова супстанца им омогућава да лете. 326 00:39:21,285 --> 00:39:22,751 Индијанци? 327 00:39:22,754 --> 00:39:25,985 Нисмо једини из нашег света, Хук. 328 00:39:25,987 --> 00:39:28,226 Пре годину дана јесам ухватио једног од њих. 329 00:39:31,356 --> 00:39:34,304 Имао је овај минерал са собом, 330 00:39:34,339 --> 00:39:38,226 и под принудом, познао ми је њену снагу. 331 00:39:38,228 --> 00:39:41,960 То чини да се осећате живље. 332 00:39:41,962 --> 00:39:44,429 Комплетнији него икада раније. 333 00:39:44,431 --> 00:39:46,613 Потпуно се разведриш, изнутра. 334 00:39:48,334 --> 00:39:54,534 Ви се буквално претварате у... бог. 335 00:40:01,605 --> 00:40:07,173 Даје вам магију летења. 336 00:40:07,175 --> 00:40:09,741 Невероватно. 337 00:40:13,245 --> 00:40:16,578 Као што видите, он је нестабилан. 338 00:40:16,580 --> 00:40:19,280 То је зато што још не знам како га користити. 339 00:40:19,282 --> 00:40:21,981 Осим тога, имам довољно само за овај трик. 340 00:40:21,983 --> 00:40:25,081 Треба нам више... много више. 341 00:40:25,083 --> 00:40:28,317 Једини проблем је што немамо може доћи до духова дрвета. 342 00:40:28,319 --> 00:40:33,983 Са једне стране су заштићене планинама а дивљаци на другој страни. 343 00:40:36,156 --> 00:40:39,156 Придружи ми се, Хук. 344 00:40:39,157 --> 00:40:41,023 Треба ми свежа крв, 345 00:40:41,025 --> 00:40:44,726 а ти доносиш знање новог света. 346 00:40:44,728 --> 00:40:48,361 Хоћеш ли ми помоћи да победим дивљаке? 347 00:40:48,363 --> 00:40:53,864 Заједно можемо владајте Неверландом као богови... 348 00:40:53,866 --> 00:40:58,633 и преобразити ово Чистилиште у вечни рај. 349 00:41:04,131 --> 00:41:06,030 Богови? 350 00:41:08,330 --> 00:41:12,326 да... Богови. 351 00:41:28,382 --> 00:41:31,282 Шта радиш овде, Старки? 352 00:41:33,451 --> 00:41:36,485 Зар ниси капетан био потребан вечерас? 353 00:41:36,487 --> 00:41:38,119 Остави ме на миру. 354 00:42:55,958 --> 00:42:58,526 Мора да постоји пут доле. 355 00:43:04,596 --> 00:43:07,563 Саградићемо колибу за тебе и твог пријатеља. 356 00:43:07,565 --> 00:43:09,264 Хвала. 357 00:43:09,266 --> 00:43:13,098 Зашто живиш овде? - Да будем близу духова дрвета. 358 00:43:13,100 --> 00:43:16,867 То је њихов град. 359 00:43:16,869 --> 00:43:21,202 Ми их штитимо од пирата. 360 00:43:21,204 --> 00:43:24,004 Како се долази до мора? 361 00:43:24,006 --> 00:43:26,706 На исти начин на који сте дошли овде су донети. 362 00:43:26,708 --> 00:43:31,140 Кроз тајни пролаз, кроз те планине. 363 00:43:31,841 --> 00:43:33,443 Хоћеш ли ми то показати? 364 00:43:33,445 --> 00:43:37,245 Када покушате да спасите своје пријатеље, онда ће те пирати ухватити 365 00:43:37,247 --> 00:43:41,313 и мучи док им не покажеш пут. 366 00:43:41,315 --> 00:43:44,948 Али не могу само да седим мирно. Они су у невољи због мене. 367 00:43:44,950 --> 00:43:48,016 Морам да нађем начин да их безбедно вратим кући. 368 00:43:48,018 --> 00:43:50,016 Нема повратка. 369 00:43:51,753 --> 00:43:53,719 шта то говориш? 370 00:43:59,056 --> 00:44:00,295 бр. 371 00:44:02,523 --> 00:44:03,881 Постоји пут назад. 372 00:44:05,126 --> 00:44:06,280 Мора постојати један. 373 00:44:28,236 --> 00:44:30,737 Имам план. - За шта? 374 00:44:30,839 --> 00:44:33,904 Да нас извучемо одавде и донеси га на брод. Дођи. 375 00:44:36,273 --> 00:44:39,208 Види шта носе... рибарске мреже. 376 00:44:39,210 --> 00:44:41,141 Па шта? 377 00:44:41,143 --> 00:44:43,644 Да ли сте овде негде? Јесте ли видели место за пецање? 378 00:44:43,646 --> 00:44:47,212 бр. - Управо тако. 379 00:44:47,214 --> 00:44:48,947 не разумем. 380 00:44:48,949 --> 00:44:52,612 Тако ћемо пронаћи тајни пролаз пронађени кроз планине. 381 00:44:52,617 --> 00:44:54,415 Хајде. 382 00:46:28,430 --> 00:46:31,898 Боже мој. Види колико је велики. 383 00:46:39,542 --> 00:46:43,110 Зграби то. Брзо, зграби. - Буди тих. 384 00:46:58,085 --> 00:47:01,451 Видиш ли Јиммија? - Не. 385 00:47:01,453 --> 00:47:04,986 Како да их доведемо овде? Окружени су пиратима. 386 00:47:04,988 --> 00:47:10,855 Да, али уснули пирати. Пијани, уснули пирати. 387 00:47:29,200 --> 00:47:34,069 Петер, ту си. - Петер, шта радиш овде? 388 00:47:34,070 --> 00:47:38,536 Хајде. - Не идем нигде са тобом. 389 00:47:38,538 --> 00:47:40,571 Умукни, Цурли. Он је ту да помогне. 390 00:47:40,572 --> 00:47:42,038 Не треба нам његова помоћ. 391 00:47:42,040 --> 00:47:45,373 Због њега смо овде у невољи. 392 00:47:45,375 --> 00:47:47,308 И ја ћу бити тај који ће те извући. 393 00:47:47,311 --> 00:47:52,876 Хоћеш да останеш? У реду. Да ли желиш да живиш? Пратите нас. 394 00:47:52,878 --> 00:47:58,980 Да ли сам вам икада дао свој рецепт за то? супа од корњаче? - Молим те, Смее. 395 00:48:09,553 --> 00:48:13,288 Нешто овде није у реду. 396 00:48:14,189 --> 00:48:16,022 Идем мало да погледам около. 397 00:48:16,024 --> 00:48:19,823 Не бих то урадио да сам на твом месту. Не тамо, у Бонијевој кабини. 398 00:48:19,825 --> 00:48:21,358 Хвала. 399 00:48:26,494 --> 00:48:28,627 Где је Јимми? 400 00:48:28,629 --> 00:48:32,196 Капетанова кабина. - Јесте ли сигурни? 401 00:48:32,198 --> 00:48:36,333 Он јој се свиђа. - Она? 402 00:48:36,335 --> 00:48:39,233 Где идеш, Петер? - Доведи Јиммија. 403 00:48:39,235 --> 00:48:43,002 Али сви смо овде. Дефинитивно можемо да побегнемо ако кренемо сада. 404 00:48:43,004 --> 00:48:44,869 Не идем без Џимија. 405 00:49:20,221 --> 00:49:21,821 Где је Јимми? 406 00:49:21,823 --> 00:49:25,656 Петер, како си доспео овде? 407 00:49:25,658 --> 00:49:27,523 Обуци се. Доле чека кану. 408 00:49:27,625 --> 00:49:29,723 Склони тај пиштољ, Петер. Бони је пријатељ. 409 00:49:29,826 --> 00:49:32,458 Колико их још имаш у свом гнезду, Куко? - Пусти ме да разговарам са њим. 410 00:49:32,559 --> 00:49:34,394 Нисам знао да је овде. 411 00:49:34,396 --> 00:49:38,129 Дај ми пиштољ, Петер. - Чекај, Старкеи. 412 00:49:38,131 --> 00:49:40,729 Петер, дај ми пиштољ. - Реци му да прво склони своје. 413 00:49:40,832 --> 00:49:43,964 Слушај ме, Петер. Капетане Бони а њени људи су на нашој страни. 414 00:49:44,035 --> 00:49:46,367 Уверавала ме је да ће бити у реду дечаци су збринути. 415 00:49:46,369 --> 00:49:49,466 Индијанци кажу да су луди. - Индијанци? - Он је у савезу са дивљацима. 416 00:49:49,537 --> 00:49:51,835 Веруј ми, Петре, они су све само не луди. 417 00:49:51,937 --> 00:49:53,802 Ово су наши људи. То је опасно место. 418 00:49:53,804 --> 00:49:56,105 Они нам могу помоћи да преживимо. - Хоћеш да останеш овде? 419 00:49:56,107 --> 00:49:57,971 Са њом? - Можемо ићи негде другде. 420 00:49:57,974 --> 00:50:00,241 Можемо остати са Индијанцима док не нађемо начин да се вратимо кући. 421 00:50:00,243 --> 00:50:03,006 Они ће вам скалпирати и одерати кожу. - Не знају. Они су добри људи. 422 00:50:03,010 --> 00:50:04,676 Како знаш? - Лепи су. 423 00:50:04,778 --> 00:50:08,142 Слушај ме, Петер. Ја остајем овде. 424 00:50:11,013 --> 00:50:16,248 ако желиш да останеш са мном, дај ми пиштољ. 425 00:50:21,218 --> 00:50:23,551 Не верујем им, Јимми. 426 00:50:25,620 --> 00:50:29,288 Онда ми веруј. 427 00:50:34,526 --> 00:50:36,558 Дај ми пиштољ. 428 00:50:51,500 --> 00:50:54,733 Ово остаје на броду. Хајде. - Остави га на миру. 429 00:50:56,736 --> 00:50:59,970 Хоок, пусти. 430 00:51:07,742 --> 00:51:09,542 Ти мали пацове. 431 00:51:12,478 --> 00:51:15,445 Твоји момци су отишли, Смее. Али ухватио сам овај. 432 00:51:15,446 --> 00:51:19,578 Он није један од мојих момака. - Хоок, задржао га је иза. 433 00:51:19,580 --> 00:51:22,814 Шта си урадио мојим момцима? - Остави га на миру. Још увек је дечак. 434 00:51:22,816 --> 00:51:24,281 Он не зна шта ради. 435 00:51:24,283 --> 00:51:27,380 Ухватићу га ако не каже шта хоће урадио са мојим момцима. 436 00:51:31,253 --> 00:51:33,686 Где су остали, Петер? 437 00:51:33,688 --> 00:51:38,223 Сви се морамо држати заједно. - Не овде. 438 00:51:38,224 --> 00:51:40,789 Не са овим лудацима. 439 00:51:40,791 --> 00:51:45,458 Са мном си сигуран. 440 00:51:45,460 --> 00:51:49,727 Хајдемо унутра поједи нешто, и заборави ову лудост. 441 00:51:57,566 --> 00:52:01,567 Стани. Врати се. - Врати се ти. 442 00:52:08,471 --> 00:52:11,471 Пусти ме. 443 00:52:11,473 --> 00:52:13,472 где је он? 444 00:52:16,875 --> 00:52:19,376 где си ти 445 00:52:30,849 --> 00:52:33,284 Трчи, Фок. 446 00:52:33,285 --> 00:52:37,750 тамо. - Брзо, пожури. 447 00:52:37,752 --> 00:52:39,586 Хајде, брзо. 448 00:52:42,620 --> 00:52:45,121 Веслајте брже. 449 00:52:45,123 --> 00:52:49,223 Брзо. Брже. 450 00:52:51,760 --> 00:52:53,792 Овде, Петер. - Хајде. 451 00:52:53,794 --> 00:52:55,526 Хајде, идемо. 452 00:52:55,528 --> 00:52:58,095 Али Фокс је још увек тамо. - Вратили смо се по тебе. 453 00:53:02,297 --> 00:53:06,599 Скочи. Скочи сада. Узми кану. 454 00:53:06,601 --> 00:53:08,165 Пролеће, Лисице. 455 00:53:52,810 --> 00:53:56,176 веровали смо ти, дао ти слободу нашег села, 456 00:53:56,178 --> 00:53:58,209 а ви сте то поверење злоупотребили. 457 00:54:02,381 --> 00:54:08,449 Украо два кануа и искористио планински превој без наше дозволе. 458 00:54:10,352 --> 00:54:16,786 Требало би да те казним, али Због твог губитка, овај пут ћу бити попустљив. 459 00:54:39,231 --> 00:54:42,066 Желим да их нађем. 460 00:54:45,068 --> 00:54:48,570 Много тога се догодило пошто сам терорисао шпанска мора. 461 00:54:54,039 --> 00:54:58,373 Реци ми нешто ново. Летеће машине? 462 00:54:58,375 --> 00:55:03,710 Где је ово индијанско насеље? 463 00:55:03,712 --> 00:55:07,045 Ти бираш момке уместо мене? 464 00:55:07,047 --> 00:55:08,045 Ја сам одговоран за њих. 465 00:55:08,048 --> 00:55:11,581 Довео сам их овде, угледају се на мене. - Шта ћеш да радиш када их нађеш? 466 00:55:11,583 --> 00:55:13,413 Они су паметни. 467 00:55:13,415 --> 00:55:16,515 Обучени на улици, џепароши. Они нам могу бити корисни. 468 00:55:16,516 --> 00:55:20,751 Помозите нам да пронађемо минералну прашину. - Ми? 469 00:55:29,422 --> 00:55:32,223 Никада нисам срео никога како се сретнете. 470 00:55:36,459 --> 00:55:40,395 А шта је са њом? 471 00:55:40,396 --> 00:55:43,463 Јесте ли већ заборавили? 472 00:55:43,465 --> 00:55:47,631 Умрла је пре много година. - Али још увек носиш њен портрет. 473 00:55:47,633 --> 00:55:50,165 Једном ме је држала у рукама. 474 00:55:55,369 --> 00:55:57,435 Сада имам тебе. 475 00:56:06,276 --> 00:56:09,175 Даћу ти шта желиш, Хук. 476 00:56:09,177 --> 00:56:12,311 Али само ако ми даш оно што желим. 477 00:56:12,313 --> 00:56:18,279 Нема нас. Да ли разумете? 478 00:56:18,281 --> 00:56:22,616 Пустићу те да живиш јер желим да знам шта ти знаш. 479 00:56:22,618 --> 00:56:26,651 Свих 200 година. 480 00:56:32,554 --> 00:56:36,789 Лагао си нас. Никада нисмо требали провалити у Харботтлес. 481 00:56:36,791 --> 00:56:39,656 Само си хтео да се докажеш Јиммију. - А сада смо заглавили овде. 482 00:56:39,757 --> 00:56:44,755 Где год да је овде. - Фок је мртав због тебе. Сви смо били у том кануу. 483 00:56:44,794 --> 00:56:49,862 Могли смо да побегнемо али је морао да се врати по Џимија. 484 00:56:49,864 --> 00:56:52,130 Која је сврха трљања? 485 00:56:56,166 --> 00:57:01,435 Цурли је у праву. Фокс је мртав због мене. 486 00:57:39,354 --> 00:57:43,555 бр. Требало би да иде овако... 487 00:57:46,759 --> 00:57:48,992 Горе на крају. 488 00:57:50,795 --> 00:57:54,628 Знаш ову песму? - Хајде. 489 00:57:56,563 --> 00:58:00,730 Где си ово видео? - Овде. 490 00:58:00,732 --> 00:58:02,231 Сан. 491 00:58:02,233 --> 00:58:06,901 Исти сан, сваке ноћи. И ти си то сањао, зар не? 492 00:58:08,704 --> 00:58:15,004 Та музика је звук крила дрвене нимфе. - Он држи куглу, зар не? 493 00:58:15,806 --> 00:58:20,140 То није сасвим у реду. Поени су били другачији у мом сну. 494 00:58:26,543 --> 00:58:28,744 Потпиши. 495 00:58:43,952 --> 00:58:46,319 То је као... 496 00:58:50,123 --> 00:58:52,490 Могу ли пробати? 497 00:59:02,428 --> 00:59:06,863 Нешто попут овога? 498 00:59:06,865 --> 00:59:12,032 Да ли и ви имате сан? - Не, али ја ловим и пецам. 499 00:59:12,035 --> 00:59:15,234 Ми то зовемо 'Беен Берг'. 500 00:59:15,236 --> 00:59:18,235 Никада нисмо били тамо. Превише је далеко. 501 00:59:18,237 --> 00:59:24,372 Али то можемо видети у ведрим данима, док пролазимо спољна острва. 502 00:59:25,373 --> 00:59:29,842 Дакле, човек са капуљачом је био у Неверланду? Зашто имамо исти сан? 503 00:59:29,844 --> 00:59:33,243 Како сте дошли у Неверланд? - Погодио сам куглу својим бодежом. 504 00:59:33,245 --> 00:59:35,344 И ја, са особљем. 505 00:59:35,346 --> 00:59:40,581 ударио сам га тако јако, Са собом сам повео цело племе. 506 00:59:40,583 --> 00:59:46,382 Можда је нека његова велика моћ дирљива они који су погођени. 507 00:59:46,384 --> 00:59:48,617 Мислите ли да је човек са капуљачом је ли још тамо? 508 00:59:54,420 --> 00:59:57,021 Како да дођем до овог острва? 509 01:00:08,296 --> 01:00:10,095 идем са тобом. - Не, Тоотс. 510 01:00:10,097 --> 01:00:11,863 Превише је опасно. 511 01:00:11,865 --> 01:00:14,295 није ме брига. - Али ја. 512 01:00:14,298 --> 01:00:16,065 Направио сам довољно штете. 513 01:00:16,067 --> 01:00:17,898 То је само сан. 514 01:00:17,900 --> 01:00:21,046 Вероватно неће проћи ништа, али ако нађем пут кући, 515 01:00:21,536 --> 01:00:23,592 Вратићу се по тебе а остали, ок? 516 01:00:24,903 --> 01:00:29,003 Шта да им кажем? - Да остану и чекају ме. 517 01:00:29,006 --> 01:00:32,407 И да обећавам да ћу учинити све да их безбедно вратим кући. 518 01:00:34,308 --> 01:00:39,709 Минерална прашина се може наћи овде, у колонији духова дрвета. 519 01:00:39,711 --> 01:00:42,778 Проблем је што је налази се на територији Кав. 520 01:00:42,780 --> 01:00:46,615 Планине од севера ка истоку су непробојни... 521 01:00:46,848 --> 01:00:50,782 а на путу су велике литице. Нема пролаза. 522 01:00:55,152 --> 01:00:58,752 Како Индијанци улазе и излазе? - Не знамо. 523 01:00:58,754 --> 01:01:02,054 Можемо их посматрати из уске јаруге док кувају на логорској ватри... 524 01:01:02,056 --> 01:01:07,519 али ако покушамо да се попнемо преко њега, пуцају нас као галебови на гаф. 525 01:01:07,690 --> 01:01:10,323 Они лове овај део острва... 526 01:01:10,325 --> 01:01:16,228 и ићи тамо-амо, као да ових планина ни нема. 527 01:01:17,029 --> 01:01:18,996 Има ли идеја? 528 01:01:23,298 --> 01:01:26,166 Можда би требали погледај изблиза. 529 01:01:54,580 --> 01:01:57,481 Шефова ћерка је свакако прилика. 530 01:01:57,483 --> 01:02:00,283 Она ће нам рећи како да дођемо до колоније духови дрвета могу ући. 531 01:02:00,285 --> 01:02:04,752 Послаћу неке људе да их пресретну. - Не, понекад је мање паметније. 532 01:02:04,754 --> 01:02:07,219 Они нешто спремају. Хајде да прво сазнамо шта. 533 01:02:16,926 --> 01:02:22,626 Стајао је на брду, наспрам планине. - Овде има стотину планина. 534 01:02:22,628 --> 01:02:24,528 Хајде да пробамо тај. 535 01:02:35,367 --> 01:02:37,401 Нашао сам га. 536 01:02:39,603 --> 01:02:41,770 Отисци иду овуда. 537 01:02:43,704 --> 01:02:46,072 Тачно. идемо. 538 01:02:56,211 --> 01:02:59,078 Ваша породица би требала бити код куће веома забринут за тебе. 539 01:02:59,080 --> 01:03:00,846 Немам породицу. 540 01:03:00,847 --> 01:03:03,980 Моја мајка је умрла када сам имао три године, а оца никад нисам познавао. 541 01:03:03,982 --> 01:03:06,382 Тако да сам одрастао у убожници. 542 01:03:06,384 --> 01:03:12,718 Јесте ли тамо упознали своје пријатеље? - Не, био сам једино дете тамо. 543 01:03:12,720 --> 01:03:15,319 Назвала ме је 'торба за дупе'. Јимми ме је извукао. 544 01:03:15,321 --> 01:03:18,054 Посетио нас је једног дана и видео да ме шутају. 545 01:03:18,056 --> 01:03:23,023 Некада је био добар човек. Најбољи. 546 01:03:23,025 --> 01:03:28,125 Спасио ми је живот, али та жена гусар је окренуо главу. 547 01:03:35,931 --> 01:03:38,363 Да ли препознајете нешто? 548 01:03:38,365 --> 01:03:41,867 Није било толико зарасло у мом сну. 549 01:03:41,869 --> 01:03:45,034 Хајде да нађемо место за одмор. Ускоро пада мрак. 550 01:05:22,416 --> 01:05:24,350 Гуард! 551 01:05:26,086 --> 01:05:28,619 То је дух дрвета мог сна! 552 01:05:34,123 --> 01:05:36,490 Хајде, можда ће нас она водити човеку са капуљачом! 553 01:05:45,029 --> 01:05:47,061 Да ли је видите? 554 01:05:47,063 --> 01:05:49,866 Не! - Она је пребрза. 555 01:05:51,867 --> 01:05:56,332 Имам дух дрвета никада раније нисам видео да тако сија. 556 01:05:56,334 --> 01:05:58,901 Она је стварно лепа. 557 01:06:01,569 --> 01:06:04,337 ста? 558 01:06:04,339 --> 01:06:06,604 Сунце излази. 559 01:06:06,606 --> 01:06:09,039 Сада је никада нећемо наћи. 560 01:06:29,749 --> 01:06:32,884 Никада раније нисам видео нешто овако. 561 01:06:38,320 --> 01:06:41,455 Морамо пронаћи пут. Мора да је унутра. 562 01:06:47,825 --> 01:06:53,094 Колико добро се можете пењати? - Висока је као миља! 563 01:06:53,096 --> 01:06:55,462 Онда је боље да почнемо. 564 01:07:15,969 --> 01:07:17,569 То је невероватно! 565 01:07:17,571 --> 01:07:21,104 Видите ли некога тамо доле? - Не. 566 01:07:21,106 --> 01:07:24,906 Хајде. Силазак је понекад чак и тежи од спуштања. 567 01:07:58,989 --> 01:08:01,590 Где су сви? 568 01:08:01,592 --> 01:08:04,259 Доћи ће код нас. 569 01:08:04,261 --> 01:08:06,660 Како знаш? 570 01:08:06,661 --> 01:08:12,628 Неко довољно паметан да све ово уради да би, већ знајте да смо ту. 571 01:08:12,631 --> 01:08:14,798 Тако је. 572 01:08:21,102 --> 01:08:22,400 Ви! 573 01:08:22,402 --> 01:08:24,769 Ти си човек у хауби? - Здраво, Петер. 574 01:08:26,538 --> 01:08:28,705 Можеш ли нас одвести кући? - Наравно. 575 01:08:28,706 --> 01:08:32,339 Сада када сам овде све ће бити пасти на право место. 576 01:08:32,341 --> 01:08:34,607 Имаш ли лопту? 577 01:08:34,609 --> 01:08:37,141 да тако кажем. 578 01:08:45,780 --> 01:08:50,948 Коначно, после 350 година, јесте врати тамо где припада. 579 01:08:50,950 --> 01:08:54,484 Сада можемо да почнемо са елитом да доведемо наш свет овде... 580 01:08:54,486 --> 01:08:57,518 мојој утопији. - Како нас натераш да се вратимо? 581 01:08:57,588 --> 01:09:00,454 Стрпљења, мој млади пријатељу. - Јеси ли ти направио све ово? 582 01:09:02,456 --> 01:09:04,456 Лакше је него што изгледа. 583 01:09:04,458 --> 01:09:09,858 Једноставно решење које тера шуму да расте... 584 01:09:09,860 --> 01:09:13,293 онако како желим, да расте. 585 01:09:14,861 --> 01:09:17,262 ко си ти - Моје извињење. 586 01:09:17,264 --> 01:09:19,463 Зовем се др Рицхард Флудд... 587 01:09:19,465 --> 01:09:22,063 Алхемичар Њеног Величанства краљица Елизабета И. 588 01:09:23,965 --> 01:09:26,500 ста? 589 01:09:26,502 --> 01:09:31,198 Тешко је поверовати, знам. Али имам скоро 400 година. 590 01:09:33,038 --> 01:09:36,270 Дођи, показаћу ти своје животно дело. 591 01:09:47,810 --> 01:09:50,511 Стара је само неколико сати. 592 01:10:06,219 --> 01:10:10,987 Био сам заузет тражењем до филозофског камена. 593 01:10:10,989 --> 01:10:15,523 Еликсир у који се верује да може дати живот вечни. 594 01:10:19,327 --> 01:10:21,227 Било је неколико попут мене, наравно. 595 01:10:21,329 --> 01:10:23,693 Али покушали су да направи опипљиву супстанцу... 596 01:10:23,795 --> 01:10:27,162 да на овај или онај начин могао да се конзумира. 597 01:10:28,297 --> 01:10:30,931 Оно што сам открио да ли је то био камен филозофа... 598 01:10:31,033 --> 01:10:35,132 није могао бити направљен. Он мора бити задржан. 599 01:10:42,538 --> 01:10:47,572 То је облик космичке енергије, који живи у центру васионе. 600 01:10:49,942 --> 01:10:53,275 Где се састају четири угла. 601 01:10:53,477 --> 01:10:57,345 Ово је облик универзума. 602 01:11:04,415 --> 01:11:09,784 Овде, у центру... 603 01:11:09,786 --> 01:11:14,253 лежи ова мала планета. 604 01:11:14,255 --> 01:11:17,388 Неверланд! 605 01:11:18,389 --> 01:11:23,391 Зато што је у најудаљенијим крајевима универзум је жив, као и у центру... 606 01:11:23,393 --> 01:11:27,393 за све време стаје који долази овамо. 607 01:11:32,829 --> 01:11:34,728 Како ћемо се онда вратити? 608 01:11:43,035 --> 01:11:46,902 Када сам први пут стигао на ову планету, заглавио сам... 609 01:11:46,904 --> 01:11:50,203 јер сфера коју сам направио је остао у Лондону. 610 01:11:50,305 --> 01:11:55,873 Али као што добро знате, то је теже удариш у сферу, то више... 611 01:11:55,875 --> 01:11:59,707 На срећу, већина делова јесте из моје лабораторије путовао самном... 612 01:11:59,909 --> 01:12:04,178 а касније сам могао да направи дупликат. 613 01:12:06,145 --> 01:12:11,949 Активирао сам га овде у Неверланду снагом два метеорита. 614 01:12:12,950 --> 01:12:15,483 То је исто као и остали. 615 01:12:24,055 --> 01:12:25,957 Зовем је 'Тинкербелл'... 616 01:12:26,657 --> 01:12:31,855 због лепог звука, који јој дижу крила у ваздух. 617 01:12:35,360 --> 01:12:40,061 Када је видела да имам астралну енергију од два употребљена метеорита... 618 01:12:40,063 --> 01:12:44,631 мислила је да имам проблема и хтела је да ме спасе. 619 01:12:45,433 --> 01:12:47,599 То је мој сан! 620 01:12:47,601 --> 01:12:51,334 Свако ко активира куглу је утиснут тим сећањем. 621 01:12:55,804 --> 01:12:58,036 Зашто сија тако јако? 622 01:12:58,039 --> 01:13:01,107 Много те астралне енергије је закључан у њој. 623 01:13:07,009 --> 01:13:09,276 Дођи. 624 01:13:18,881 --> 01:13:20,416 Односимо сферу са собом. 625 01:13:20,417 --> 01:13:22,816 Тамо је отворен простор одакле да вас обојицу вратим. 626 01:13:22,918 --> 01:13:26,618 Не, не још. Прво морам да нађем пријатеље. 627 01:13:29,355 --> 01:13:31,821 Изгледа да имам још гостију. 628 01:13:41,227 --> 01:13:43,859 Невероватно! 629 01:13:43,861 --> 01:13:46,394 чему све то служи? 630 01:13:50,099 --> 01:13:51,364 Пажња! 631 01:13:51,366 --> 01:13:54,266 Можда тамо вребају демони иза ових зидова. 632 01:13:56,033 --> 01:13:57,334 Не, само ја. 633 01:14:05,505 --> 01:14:07,871 То је човек из мог сна. 634 01:14:12,442 --> 01:14:15,376 Флудд. 635 01:14:15,378 --> 01:14:17,677 Да ли га познајете? 636 01:14:29,483 --> 01:14:31,183 Др Флудд! 637 01:14:44,338 --> 01:14:48,641 Где је Петар? - Молим вас спустите оружје. 638 01:14:48,643 --> 01:14:50,808 Ово је светилиште. Овде нисте у опасности. 639 01:14:50,810 --> 01:14:53,108 Зашто тако велики град само за једног човека? 640 01:14:53,110 --> 01:14:56,543 Ускоро ће бити попуњена са елитом из нашег света, 641 01:14:56,545 --> 01:14:58,878 уметници, шефови држава, филозофи. 642 01:14:58,880 --> 01:15:00,711 Шта дођавола? 643 01:15:00,714 --> 01:15:04,578 Замислите само шта велики мислиоци могу постићи ако морају заувек да уче? 644 01:15:04,650 --> 01:15:07,348 Можете ли нам помоћи да се вратимо у Лондон? - Да. 645 01:15:07,350 --> 01:15:11,350 Јеси ли вратио Питера? - Не још. 646 01:15:11,352 --> 01:15:15,153 Где је он онда? - Као што сам рекао, ово је светилиште. 647 01:15:15,155 --> 01:15:18,387 Сви који уђу овде има моју заштиту. 648 01:15:18,389 --> 01:15:21,522 Ако спустиш оружје Могу припремити твој повратак. 649 01:15:21,624 --> 01:15:23,590 Не желим да се вратим! 650 01:15:30,395 --> 01:15:32,361 бр. 651 01:15:33,529 --> 01:15:36,262 Ко жели да се врати на Карибе? 652 01:15:39,265 --> 01:15:43,601 Мислите да смо ми народ? још увек те плашим? 653 01:15:43,603 --> 01:15:45,668 Реци им, Хук. 654 01:15:45,670 --> 01:15:49,436 Реци им како се све променило. 655 01:15:49,439 --> 01:15:52,470 Не бисмо издржали недељу дана! 656 01:15:52,472 --> 01:15:57,306 Ако то урадимо, врло брзо ћемо остарити у свету који више не разумемо. 657 01:15:57,508 --> 01:15:59,674 Да ли је то оно што желиш? - Не... наравно да не. 658 01:16:00,678 --> 01:16:03,644 Али не желимо ни легије помпезних хвалисаваца овде имају... 659 01:16:03,646 --> 01:16:05,644 са својим модерним новим оружјем. 660 01:16:05,646 --> 01:16:08,580 Да нам каже како смо наши животи морају да живе... не! 661 01:16:08,682 --> 01:16:10,912 Сада ћеш ми рећи како да то урадим. 662 01:16:11,016 --> 01:16:13,548 Има ли врата? 663 01:16:13,550 --> 01:16:18,184 Или друга сфера, један од оних који су нас довели овде? 664 01:16:18,186 --> 01:16:20,685 Ако не желите да га користите онда каква је корист? 665 01:16:20,687 --> 01:16:26,421 Јер, др Флудд, Желим да га чувам. 666 01:16:26,423 --> 01:16:28,588 Нећу дозволити да се то деси. 667 01:16:34,760 --> 01:16:37,561 Не толеришем насиље. 668 01:16:48,766 --> 01:16:51,133 Спустите оружје. 669 01:16:51,135 --> 01:16:56,704 Барут и олово не припадају овде. 670 01:16:56,706 --> 01:17:00,372 Идите сада и ваши животи ће бити поштеђени! 671 01:17:00,374 --> 01:17:03,038 Упуцај их. Упуцајте их све! 672 01:17:21,148 --> 01:17:25,250 Ви имате посла са силама који превазилазе ваше разумевање. 673 01:17:30,255 --> 01:17:33,121 трчи... Трчи за свој живот! 674 01:17:33,988 --> 01:17:38,724 Пете! 675 01:17:38,726 --> 01:17:40,458 Петре, чекај... Морам да разговарам са тобом! 676 01:17:41,993 --> 01:17:44,259 Петер, овамо! 677 01:17:48,731 --> 01:17:50,896 Покушајте да прођете кроз врата, момци! 678 01:17:59,601 --> 01:18:01,935 Овамо! 679 01:18:05,404 --> 01:18:07,537 Др Флудд? 680 01:18:07,539 --> 01:18:10,907 Требало ми је скоро век да мој град расте. 681 01:18:10,908 --> 01:18:13,940 Погледај како брзо нестаје. 682 01:18:15,676 --> 01:18:17,041 Где Ааиа? 683 01:18:18,244 --> 01:18:20,210 Не знам. 684 01:18:23,046 --> 01:18:24,580 Покушајте да сачувате сферу... Срећем их овде. 685 01:18:24,582 --> 01:18:26,715 Иди! 686 01:18:40,723 --> 01:18:43,488 Не желим да те повредим, оче. Само желим да Петер буде сигуран. 687 01:18:43,490 --> 01:18:45,622 Укључујући тебе, Хук, била страшна грешка. 688 01:18:45,724 --> 01:18:49,624 Кристална кугла, Флудд, где је? - Радије бих горео у паклу! 689 01:18:49,626 --> 01:18:51,525 Неодговорне штеточине! 690 01:19:16,606 --> 01:19:19,107 Пете! 691 01:19:20,975 --> 01:19:23,509 Да ходам! 692 01:19:23,511 --> 01:19:25,544 Ааиа... где си? 693 01:19:33,147 --> 01:19:35,748 Идеш ли назад? 694 01:19:35,750 --> 01:19:38,349 Не можете то имати! - Зашто мислиш да ја то желим? 695 01:19:38,351 --> 01:19:40,450 Чуо сам твоју девојку... Не желите да се људи врате! 696 01:19:40,551 --> 01:19:42,584 То не значи да нећеш ићи, Петер. 697 01:19:42,586 --> 01:19:46,153 Побринућу се да се безбедно вратиш. - Онда ме пусти да га однесем својој банди! 698 01:19:46,155 --> 01:19:48,688 Имам бољу идеју. 699 01:19:48,690 --> 01:19:54,757 Зашто не дођу код нас? - Ми? Ко смо ми, пирати? 700 01:19:54,759 --> 01:20:00,761 Они ће их убити. Баш као што су убили Фокса! 701 01:20:00,862 --> 01:20:03,793 То је била страшна грешка. Покушао сам то зауставити. 702 01:20:03,896 --> 01:20:06,494 Ви сте то остварили! Постао си један од њих. 703 01:20:09,134 --> 01:20:11,066 Слушај ме, Петер. 704 01:20:11,068 --> 01:20:13,935 Има нешто на овом свету што је наше потпуно ће променити живот у Лондону 705 01:20:13,937 --> 01:20:16,736 и учиниће нас моћнијим него што сте икада замишљали. 706 01:20:16,738 --> 01:20:19,269 Бони и њени људи могу помози нам да га пронађемо. 707 01:20:19,271 --> 01:20:21,605 Окренула ти је главу, Јимми. 708 01:20:25,206 --> 01:20:27,140 Дај ми тај нож! 709 01:20:28,775 --> 01:20:30,774 Мало сам те добро научио! 710 01:20:48,786 --> 01:20:49,818 Кунем се, Петер. 711 01:20:49,821 --> 01:20:55,355 Убоћу те ако се не смириш и дозволите ми да објасним шта сам пронашао овде! 712 01:20:55,457 --> 01:20:58,323 Није те брига за мене. Желиш само ту жену! 713 01:20:58,325 --> 01:21:01,024 Не можете више да грешите. 714 01:21:01,026 --> 01:21:05,994 Нисам те ја извукао из тог сиротишта јер ми је било жао, Петре. 715 01:21:05,995 --> 01:21:11,195 Урадио сам то због дуга... 716 01:21:11,197 --> 01:21:13,263 својој мајци. 717 01:21:16,399 --> 01:21:19,166 Познавао си моју мајку? 718 01:21:28,037 --> 01:21:31,473 Врло добро. 719 01:21:31,475 --> 01:21:33,172 Је ли то моја мајка? 720 01:21:33,174 --> 01:21:37,374 Обећао сам да ћу те пустити да одрастеш и да се бринем о теби као да си мој... 721 01:21:37,377 --> 01:21:39,776 Не могу одустати од тебе сада. 722 01:21:48,547 --> 01:21:54,183 Да ли је ово њен сат? - Био је од твог оца. 723 01:21:57,019 --> 01:22:00,518 Мрзим тако дирљиво окупљање да прекинемо, али морамо да одемо одавде. 724 01:22:00,555 --> 01:22:01,920 Само ми дај још минут, Лиз. 725 01:22:01,922 --> 01:22:04,221 Нема времена. Место је кутија за печење. 726 01:22:07,792 --> 01:22:09,924 Још је лепше него што се сећам. 727 01:22:13,994 --> 01:22:15,794 Не, не! 728 01:22:24,432 --> 01:22:25,532 Пете! 729 01:22:25,534 --> 01:22:27,432 Ти... чекај! 730 01:22:46,744 --> 01:22:48,677 Остави га на миру! 731 01:22:48,679 --> 01:22:51,745 Где је Скуав? - Реци ми, Петер. 732 01:22:51,848 --> 01:22:53,613 Рећи ћу твојој девојци не у данима мог живота. 733 01:22:53,616 --> 01:22:56,647 Даћу ти последњу шансу да се спасеш. 734 01:23:04,352 --> 01:23:07,486 Стани! 735 01:23:07,488 --> 01:23:12,858 Пусти га да живи па ћу ти рећи шта желите да знате. 736 01:23:13,859 --> 01:23:15,356 Шта ће то бити? 737 01:23:15,358 --> 01:23:19,325 Како ући у колонију са дрвета духови долазе... 738 01:23:19,327 --> 01:23:23,161 плус тајна минералне прашине. 739 01:23:23,163 --> 01:23:26,695 Не, Ааиа, бежи! 740 01:23:26,697 --> 01:23:31,265 Ти уради ово... Само да га одржи у животу? 741 01:23:33,033 --> 01:23:36,868 Само ако му даш слободу! - Ааиа, бежи. 742 01:23:36,870 --> 01:23:38,869 Вежите је! 743 01:23:40,571 --> 01:23:42,538 Хајде Ааиа, бежи! 744 01:23:43,471 --> 01:23:44,772 Пете! 745 01:23:47,875 --> 01:23:50,374 Не, не! 746 01:24:01,480 --> 01:24:04,581 тамо... 747 01:24:04,583 --> 01:24:08,149 Дао сам му слободу. 748 01:24:08,152 --> 01:24:10,484 Сада, водите нас одавде! 749 01:24:18,956 --> 01:24:20,488 драги Господе. 750 01:25:27,333 --> 01:25:30,916 Сад видим зашто ти толико штити тог дечака. 751 01:25:31,880 --> 01:25:35,033 Али не тугуј, Хук. 752 01:25:35,100 --> 01:25:39,615 Звезде су коначно поравнате. 753 01:25:41,145 --> 01:25:45,758 Када Старкеи заврши са шефова ћерка... 754 01:25:45,826 --> 01:25:50,972 она ће нам рећи оно што желимо да знамо. 755 01:25:51,140 --> 01:25:53,030 Не, нећу сада да причам. 756 01:25:53,430 --> 01:25:56,683 Старкеи има никада ме није разочарао. 757 01:26:01,963 --> 01:26:05,215 Ово је колонија духова дрвета, зар не? 758 01:26:05,283 --> 01:26:08,271 Окружен непроходним планинама. 759 01:26:08,339 --> 01:26:11,855 Шта је са овом уском јаругом у Кав? 760 01:26:11,924 --> 01:26:14,115 Површина од 152 метра. 761 01:26:14,181 --> 01:26:16,008 Можемо да прођемо. 762 01:26:16,075 --> 01:26:19,759 Не, то нас чини лаком метом. 763 01:26:19,826 --> 01:26:22,216 Не ако узмемо принцезу за таоца. 764 01:26:22,283 --> 01:26:26,267 То је велики ризик. - Ризик вредан преузимања. 765 01:26:26,335 --> 01:26:28,726 Крећемо са изласком сунца. Припремите 10 својих најбољих људи. 766 01:26:28,827 --> 01:26:31,416 ја сам капетан, Ја одлучујем шта је најбоље. 767 01:26:31,482 --> 01:26:33,341 Слушај ме сад! 768 01:26:34,104 --> 01:26:37,192 Сад кад имам сијалицу, планирам да се врати у Лондон. 769 01:26:37,258 --> 01:26:41,343 Али не док не добијем моћ минерална прашина која струји мојим венама. 770 01:26:41,410 --> 01:26:43,137 Ја ћу бити Бог међу људима... 771 01:26:43,204 --> 01:26:46,887 и владају истим Лондоном друштво које ме је протерало у... 772 01:26:46,955 --> 01:26:48,448 далеке углове истока. 773 01:26:48,450 --> 01:26:51,037 Небројени дугови ће бити плаћени. 774 01:26:52,998 --> 01:26:55,487 Имаш избор, Лиз. 775 01:26:55,555 --> 01:26:58,774 Пођи са мном и узми све предности савременог света, 776 01:26:58,841 --> 01:27:04,985 или остани овде и владај живи мртви за вечност. 777 01:28:49,810 --> 01:28:52,431 Сада си као ми. 778 01:28:55,508 --> 01:28:58,045 У чему сам? - У мом краљевству. 779 01:28:58,113 --> 01:28:59,384 Да ли говорите енглески? 780 01:28:59,451 --> 01:29:03,389 Не, користим свој ум, Петер. Мисли немају језик. 781 01:29:03,455 --> 01:29:06,544 Минерална прашина даје имаш моћ да чујеш људе. 782 01:29:06,610 --> 01:29:10,122 Шта се десило са Ајом? - Пирати је имају. 783 01:29:12,886 --> 01:29:14,645 Смири се, Петер. 784 01:29:14,712 --> 01:29:18,098 Старци су ти затворили ране али још није зацело. 785 01:29:18,165 --> 01:29:19,226 То ће потрајати много дана. 786 01:29:19,227 --> 01:29:21,782 Тако ми је хладно. - Ваша одећа је спремна. 787 01:29:21,817 --> 01:29:23,942 Направљено од свиле са наших фарми. 788 01:29:24,008 --> 01:29:27,860 Мораш ићи код тројице старешина, који управљају нашим Царством. 789 01:29:30,650 --> 01:29:35,064 Твоја врста је једна велика претња нашем свету. 790 01:29:35,132 --> 01:29:37,222 Зато вас молимо за помоћ. 791 01:29:37,290 --> 01:29:39,647 Пронађите магичну куглу и дај нам. 792 01:29:39,715 --> 01:29:42,503 Користићемо га да пошаљеш свој род кући. 793 01:29:42,570 --> 01:29:46,420 Ваше нове моћи ће... помоћи у овом напору. 794 01:29:46,488 --> 01:29:48,446 Моћи? 795 01:29:48,513 --> 01:29:50,738 Затвори очи, Петер. 796 01:29:55,487 --> 01:30:00,798 Дишите мирно. Очистите главу. 797 01:30:00,864 --> 01:30:04,451 Замислите себе како плутате у топлом мору. 798 01:30:04,519 --> 01:30:08,336 Безбедно отплуташ. И веома сте срећни. 799 01:30:08,403 --> 01:30:12,186 Тако да сте срећни не осећаш воду испод себе. 800 01:30:12,254 --> 01:30:16,769 Само топла поветарац те држи. 801 01:30:18,606 --> 01:30:19,576 Навише. 802 01:30:30,634 --> 01:30:33,321 Не, Петер! Морате остати опуштени. 803 01:30:33,388 --> 01:30:37,369 Затвори очи поново. Петер, диши нормално. 804 01:30:37,437 --> 01:30:39,095 Верујте себи. 805 01:30:41,186 --> 01:30:43,542 Добро. Очистите главу сада. 806 01:30:43,610 --> 01:30:46,693 Замислите облаке око себе. Осети ветар на свом лицу. 807 01:30:46,729 --> 01:30:50,278 Ветар је твој пријатељ, Петер. Ветар те носи. 808 01:30:50,279 --> 01:30:52,602 Сада отвори очи. 809 01:30:56,386 --> 01:30:59,869 Како се ово дешава? - Уради то, Петер. 810 01:30:59,936 --> 01:31:03,950 Минерална прашина вам даје моћ, али морате је држати под контролом. 811 01:31:04,017 --> 01:31:07,369 Како? - Својим срцем. 812 01:31:07,370 --> 01:31:08,897 Реагује на ваше емоције. 813 01:31:08,964 --> 01:31:12,346 Али ако сумњате у себе почеће да посустаје. 814 01:31:12,415 --> 01:31:17,458 Погледај доле, Петер. Наш свет пати. 815 01:31:17,526 --> 01:31:20,014 Помозите нам. 816 01:31:20,081 --> 01:31:24,427 Набавите нам Магичну сферу можемо зауставити ову окрутност. 817 01:31:24,495 --> 01:31:25,919 Зашто ја? 818 01:31:25,920 --> 01:31:27,813 Још увек имаш невино срце, Петре. 819 01:31:27,879 --> 01:31:32,957 То је квалитет које делимо и верујемо. 820 01:32:08,633 --> 01:32:14,207 Прелазак преко те јаруге је потпуни губитак времена. Све ће нас побити. 821 01:32:14,275 --> 01:32:19,518 Ваша храброст је увек била Већ импресивно, Старкеи. 822 01:32:19,586 --> 01:32:21,773 Јаруга је смртна замка. 823 01:32:21,841 --> 01:32:24,396 Онда остани овде и иди проклети своје чарапе. 824 01:32:28,677 --> 01:32:30,634 Шта ти се десило, Лиз? 825 01:32:44,307 --> 01:32:47,758 Носиш моју најбољу одећу. 826 01:32:49,652 --> 01:32:52,372 Не више. 827 01:32:52,439 --> 01:32:55,193 Требао сам те убити када сам имао прилику. 828 01:32:57,119 --> 01:32:59,308 Онда уради то сада. 829 01:33:07,838 --> 01:33:10,490 То је оружје кукавице. 830 01:33:10,557 --> 01:33:13,710 Више волим то убијаш ме мачем. 831 01:33:13,777 --> 01:33:18,490 Ево, можете користити мој. 832 01:33:27,717 --> 01:33:32,627 Погледај своје људе. Видите неко од њих те брани? 833 01:33:32,694 --> 01:33:37,638 200 година на истом чамцу... 834 01:33:37,705 --> 01:33:41,787 и никог није брига да ли си жив или мртав. 835 01:33:43,348 --> 01:33:47,429 ти си мој. Да ли разумете сада? 836 01:33:52,740 --> 01:33:55,759 Ово је супер. 837 01:33:59,409 --> 01:34:01,666 Смири се, Петер! Нека те ветар води. 838 01:34:01,733 --> 01:34:05,881 Пете! Иди са поветарцем. 839 01:34:05,948 --> 01:34:10,460 Идете пребрзо, запамтите кратко и диши брзо. 840 01:34:14,643 --> 01:34:16,400 Пази се. 841 01:34:22,045 --> 01:34:24,797 Петер, јеси ли добро? 842 01:34:30,439 --> 01:34:33,690 Имам те. - Не могу те ничему научити ако си тако детињаст. 843 01:34:33,791 --> 01:34:37,174 Мислио сам на тебе то је оно што ми се допало код тога. 844 01:34:40,329 --> 01:34:44,244 Мораш се одморити, твоја рана потребно је много дана да се излечи. 845 01:34:44,312 --> 01:34:47,429 Морам да идем сада, Тинк, морам да спасем Аају и врати се момцима. 846 01:34:47,465 --> 01:34:51,113 Твоји момци? - Моји пријатељи. 847 01:34:51,180 --> 01:34:53,270 Идем кући са њима кад нађем куглу. 848 01:34:53,338 --> 01:34:55,594 Још ниси спреман, Петер. 849 01:35:04,190 --> 01:35:07,873 Сунце залази, не можемо са конопцем преко њега у мраку. 850 01:35:10,231 --> 01:35:12,851 Боље да престанемо. 851 01:35:24,069 --> 01:35:27,685 Ако нађем начин да се вратим кући Вратићу се по тебе и остале. 852 01:35:28,516 --> 01:35:30,837 Како ћемо се онда вратити? 853 01:35:30,905 --> 01:35:35,182 Вежите је. - Сада смо заглављени овде, где год да је. 854 01:36:14,171 --> 01:36:15,962 Проклетство. 855 01:36:22,925 --> 01:36:25,411 Боже мој! Драга мајко... 856 01:36:30,610 --> 01:36:34,589 Шта хоћеш овде, духу? - Алхемичарева кристална кугла. 857 01:36:34,656 --> 01:36:37,976 Узми га и поштедећу ти живот. 858 01:36:38,041 --> 01:36:40,264 Не знам где је. То нико од нас не зна. 859 01:36:40,332 --> 01:36:43,483 Капетан га има сакривен негде на плажи. 860 01:36:43,550 --> 01:36:48,196 Ако не успеш, гусару, успећеш носите своје крајнике као минђуше. 861 01:36:48,264 --> 01:36:52,212 Неће га донети на брод. Превише је осетљиво. 862 01:36:52,280 --> 01:36:54,316 Тако да имају закопао га негде на острву Бул. 863 01:36:55,171 --> 01:36:58,518 Она? - Да, капетане Бонни и мајстор Хоок. 864 01:36:58,585 --> 01:37:00,309 У сваком случају мораш има ли појма где је. 865 01:37:00,377 --> 01:37:04,325 Узели су га усред ноћи. Кунем ти се, духу. 866 01:37:04,392 --> 01:37:08,076 Они једини знају где је. 867 01:37:08,142 --> 01:37:09,834 У реду онда. 868 01:37:09,901 --> 01:37:13,219 Пустите поглавникову ћерку а ја ћу те оставити на миру. 869 01:37:17,714 --> 01:37:20,003 Наставите да се крећете, момци. 870 01:37:22,526 --> 01:37:24,083 Да ли је ово кланац? 871 01:37:24,150 --> 01:37:28,959 Да, али индијанско село је даље. - Ово изгледа без надзора. 872 01:37:28,992 --> 01:37:31,282 Ако пређемо овде, можемо га обићи. 873 01:37:31,350 --> 01:37:35,926 Без надзора је јер веб направили су пауци људождери. 874 01:37:35,993 --> 01:37:38,215 Онда морамо пажљиво да пређемо. 875 01:37:38,284 --> 01:37:42,562 Радије бих стао пред неке пауке него стотине љутих Индијанаца. 876 01:38:12,385 --> 01:38:16,599 Подигни је. - Трудим се. 877 01:38:18,623 --> 01:38:20,679 Дођи овамо и помози ми. 878 01:38:25,655 --> 01:38:27,612 Пресечено је ножем. 879 01:38:49,939 --> 01:38:51,364 Како сте то урадили? 880 01:38:54,185 --> 01:38:59,557 Шта је? - Добро сам. 881 01:38:59,558 --> 01:39:02,977 Минерална прашина. У твојој је кожи. 882 01:39:05,116 --> 01:39:08,814 Сачекај овде, одмах се враћам а онда се заједно пењемо горе. 883 01:39:14,273 --> 01:39:16,094 Света моћ. 884 01:39:28,720 --> 01:39:32,367 Да ли си то стварно ти? - Васкрсли из мртвих. 885 01:39:32,435 --> 01:39:37,442 Како сте преживели? - Имам пријатеље на високим позицијама. 886 01:39:40,728 --> 01:39:42,220 Санта Мадонна. 887 01:39:42,288 --> 01:39:45,737 Минерална прашина. Он је потпуно прекривен тиме. 888 01:39:45,805 --> 01:39:48,190 Да ли су вас спасили духови дрвета? 889 01:39:48,258 --> 01:39:50,780 И видим да си постао један од њих. 890 01:39:50,847 --> 01:39:54,495 Флуддова глава, Јимми. Где си то сакрио? 891 01:39:54,761 --> 01:39:56,686 Не могу ти то рећи. 892 01:39:58,677 --> 01:40:01,560 Ако ме повредиш, неће помоћи, Петер. 893 01:40:04,116 --> 01:40:06,239 у праву си. 894 01:40:06,306 --> 01:40:09,920 Али повредити своју девојку може помоћи. 895 01:40:09,988 --> 01:40:12,209 Ти ниси убица, Петер. 896 01:40:13,338 --> 01:40:15,262 Можда сам се променио. 897 01:40:34,968 --> 01:40:40,341 Морам само да пресечем конопац а ти падаш. 898 01:40:41,934 --> 01:40:45,218 Сада, знам да је на Булл Исланду, али где? 899 01:40:51,092 --> 01:40:53,180 Питао сам, где? 900 01:40:57,493 --> 01:41:00,211 Чекај, не вуци је још горе. Он ће пресећи конопац. 901 01:41:10,730 --> 01:41:14,444 Па, шта с тим, Јимми? 902 01:41:16,900 --> 01:41:19,320 Повуци је горе, сада. 903 01:41:30,675 --> 01:41:34,389 Морамо га повести са собом. Он зна тајну магичног праха. 904 01:41:55,158 --> 01:41:58,906 Видиш, знао сам да је могуће да преузму њихова овлашћења. 905 01:42:10,783 --> 01:42:14,826 Пробуди се, дечко. Пробуди се. 906 01:42:16,523 --> 01:42:19,574 Има више од ваших летачких вештина, зар не? 907 01:42:21,301 --> 01:42:24,416 Моћ је у вама, зар не? 908 01:42:24,484 --> 01:42:27,403 Храни вас изнутра. 909 01:42:27,471 --> 01:42:30,786 Реци ми какав је то осећај. 910 01:42:36,293 --> 01:42:38,616 Пробуди се. 911 01:42:38,682 --> 01:42:41,734 Пробуди се. Како си то урадио? 912 01:42:41,802 --> 01:42:46,842 Шта си урадио? 913 01:42:47,275 --> 01:42:50,326 Он је све слабији. 914 01:42:50,393 --> 01:42:55,068 Рана му се поново отворила. Покушао сам да га повежем, али... 915 01:42:55,469 --> 01:42:57,890 ја то желим. 916 01:43:00,644 --> 01:43:02,799 Готово је, Хук. 917 01:43:02,866 --> 01:43:07,410 Изгубио сам једанаест људи откако сте стигли. А зашто? 918 01:43:07,411 --> 01:43:11,094 Дивља потрага за ничим. - Петар ће нам помоћи. 919 01:43:11,161 --> 01:43:13,050 Вероватно неће ни преживети ноћ. 920 01:43:13,116 --> 01:43:15,371 То је био последњи пут, да сам пао на твоје чари, Куко. 921 01:43:21,932 --> 01:43:23,069 Старкеи. 922 01:43:27,487 --> 01:43:32,589 Одржи га у животу док не одлучим шта је мој следећи корак. 923 01:43:34,480 --> 01:43:36,571 Да ли га је Јимми повео? на гусарски брод? 924 01:43:36,639 --> 01:43:38,494 Мислим да јесам. 925 01:43:40,957 --> 01:43:44,933 жао ми је. Вратио се са пиратима. 926 01:43:45,202 --> 01:43:49,379 Спасили су га од паука, па им је потребан жив. 927 01:43:54,719 --> 01:43:56,971 Поклон. 928 01:44:01,582 --> 01:44:05,095 Ја то не носим. - Ни ја. 929 01:44:05,098 --> 01:44:09,404 Зашто не? Боље су од наше старе одеће. 930 01:44:10,271 --> 01:44:13,187 Морамо помоћи Петру, као што нам је помогао. 931 01:44:13,553 --> 01:44:15,773 Не буди будала. Јеси ли заборавио шта је урадио Фоксу? 932 01:44:15,874 --> 01:44:17,762 Да ли желиш да се исто деси Петру? 933 01:44:17,961 --> 01:44:21,212 Покажите мало храбрости. - Две капи воде, ако мене питаш. 934 01:44:21,974 --> 01:44:24,494 Питер је увек желео да буде поред Џимија. 935 01:44:24,859 --> 01:44:27,412 Сада има своју жељу. 936 01:44:29,536 --> 01:44:34,243 Није исто без њега. - Не, много је сигурније. 937 01:44:34,309 --> 01:44:37,856 Ко ће заузети његово место? ти? 938 01:44:37,857 --> 01:44:40,244 Били бисмо задовољни тиме. 939 01:44:40,311 --> 01:44:43,462 Немаш то у себи. - Видећемо то. 940 01:44:43,529 --> 01:44:46,413 Сутра ћу водити лов на крокодиле. 941 01:44:46,480 --> 01:44:50,224 Ако доведем једну од тих звери, хоће ли ме Индијанци учинити крвним братом... 942 01:44:50,358 --> 01:44:54,536 онда ћеш ми можда рећи показати мало поштовања. 943 01:44:54,602 --> 01:44:57,554 Да ли сте се пријавили за лов на крокодиле? 944 01:45:13,671 --> 01:45:16,323 Хајде, Цурли. Рекао си да хоћеш. 945 01:45:54,059 --> 01:45:55,849 Ходај, Цурли. 946 01:47:37,315 --> 01:47:41,791 Момци, где је Цурли? 947 01:47:53,696 --> 01:47:56,712 Ксихал би ти дао нешто. 948 01:48:04,441 --> 01:48:07,890 Први пут да се суочио са Ксавом... 949 01:48:08,455 --> 01:48:14,815 толико се уплашио да је побегао, и није се враћао у село неколико дана. 950 01:48:14,986 --> 01:48:18,697 Када је то урадио, рекао сам му... 951 01:48:18,864 --> 01:48:23,772 тај страх је добар, то је део нас. 952 01:48:23,939 --> 01:48:27,353 Али било га је превише стид да слуша. 953 01:48:28,116 --> 01:48:32,390 Данас си помогао Ксихалу да нам докаже... 954 01:48:32,391 --> 01:48:36,075 да је веома храбар. 955 01:48:37,133 --> 01:48:41,280 Зато вам је веома захвалан. 956 01:48:41,943 --> 01:48:45,458 Хтео је да ти да очев медведји зуб. 957 01:49:34,005 --> 01:49:36,788 Петер, је ли све у реду? 958 01:49:40,536 --> 01:49:42,027 Пиће. 959 01:49:47,632 --> 01:49:50,415 Жао ми је, Петер. Био сам идиот. 960 01:49:52,342 --> 01:49:55,921 Хајде, загрли ме. 961 01:49:56,186 --> 01:49:57,646 одвешћу те кући. 962 01:50:41,416 --> 01:50:42,973 Да ли се осећате боље? 963 01:50:45,260 --> 01:50:47,015 Како смо доспели овде? 964 01:50:49,635 --> 01:50:51,852 Бобичаста вода. 965 01:50:51,919 --> 01:50:54,336 Није тако укусно као што звучи. 966 01:50:54,404 --> 01:50:58,446 Изазвао сам момке за игру пића. 967 01:50:58,514 --> 01:51:01,759 Биће их неколико боли глава јутрос. 968 01:51:03,483 --> 01:51:05,140 Шта се десило? 969 01:51:05,206 --> 01:51:07,691 онда... 970 01:51:07,757 --> 01:51:11,135 било је лако да украде чамац на весла и... 971 01:51:14,550 --> 01:51:17,862 Мислим, шта ти се десило? 972 01:51:18,259 --> 01:51:20,379 Ја сам се пробудио. 973 01:51:20,510 --> 01:51:22,362 А твоја девојка? 974 01:51:22,410 --> 01:51:26,775 Мораће да нађе неког другог око њеног прста. 975 01:51:44,767 --> 01:51:47,980 Мислио сам да сам те изгубио, Петер. 976 01:51:49,935 --> 01:51:55,070 Иако сам мрзео Бони због онога што је урадила, Нисам имао где друго да идем. 977 01:51:57,315 --> 01:52:00,109 Не могу то порећи да ме је имала у рукама. она је... 978 01:52:02,519 --> 01:52:08,027 Веома хипнотичка жена. 979 01:52:11,212 --> 01:52:15,944 Али кад сам видео да си још жив... 980 01:52:18,043 --> 01:52:20,317 пробудио сам се. 981 01:52:22,010 --> 01:52:26,512 Све што желим сада је безбедно доћи кући. 982 01:52:26,580 --> 01:52:30,025 Назад на оно како је било. 983 01:52:41,491 --> 01:52:43,048 Ево. 984 01:52:46,615 --> 01:52:51,015 мало је тешко, али је укусно, ако си гладан. 985 01:52:55,747 --> 01:52:57,659 Шта сад? 986 01:52:59,780 --> 01:53:03,590 Покупимо момке и пожуримо у пећине на острву Бика. 987 01:53:03,657 --> 01:53:06,572 Бонни је сазнао куда идемо. 988 01:53:06,639 --> 01:53:08,328 Пећине? 989 01:53:08,395 --> 01:53:10,582 Чудно место. Лавиринт. 990 01:53:10,648 --> 01:53:13,430 Али веома добар скровиште за куглу. 991 01:53:13,497 --> 01:53:17,042 Да ли сте спремни да се вратите да идем кући, Петер? 992 01:53:19,460 --> 01:53:20,851 Можеш ли ходати? 993 01:53:20,852 --> 01:53:22,775 Да, да, не, мислим да јесте. 994 01:53:28,538 --> 01:53:30,161 Којим путем? 995 01:53:30,227 --> 01:53:33,510 Реци ми, где су момци? 996 01:53:40,070 --> 01:53:41,760 Овуда. 997 01:53:46,664 --> 01:53:49,348 Џени је била најлепша жена које сам икада видео. 998 01:53:50,407 --> 01:53:52,428 Како сте се упознали? - У клубу Грансилле. 999 01:53:52,592 --> 01:53:56,005 Био сам умешан у трговину оружјем. Поштовани. Рицх. 1000 01:53:56,137 --> 01:54:00,014 Била је глумица. Само најбоље представе на Вест Енду, кажем вам. 1001 01:54:00,082 --> 01:54:03,495 А мој отац? - Дошао је касније. 1002 01:54:03,496 --> 01:54:07,270 Украо ју је од мене. Али није ме брига. 1003 01:54:07,338 --> 01:54:09,888 Увек сам знао да нисам био достојан ње. 1004 01:54:09,956 --> 01:54:11,446 Какав је он био човек? 1005 01:54:12,870 --> 01:54:16,447 Погледај се у огледало. - Да ли личим на њега? 1006 01:54:16,448 --> 01:54:20,526 Увек сам мислио да личиш на своју мајку. Али сада га видим. 1007 01:54:20,591 --> 01:54:25,693 То је зато што коначно одрастам. Шта му се десило? 1008 01:54:25,761 --> 01:54:29,238 Све што знам је да је умро пре него што сте се родили. 1009 01:54:29,306 --> 01:54:33,745 Када сам то чуо, отишао сам да тражим Џени. Видимо се у убожници. 1010 01:54:33,813 --> 01:54:36,593 Али стигао сам пет година прекасно. 1011 01:54:36,661 --> 01:54:39,708 И добио си мене уместо тога. 1012 01:54:39,775 --> 01:54:42,360 Утешна награда. 1013 01:54:43,618 --> 01:54:45,905 Кад се вратимо... 1014 01:54:45,973 --> 01:54:48,985 онда ће све бити као пре, зар не? 1015 01:54:49,051 --> 01:54:50,975 Радим у Еаст Енду. 1016 01:54:51,041 --> 01:54:55,150 Осим што више не радим морају да се попну на кровове. 1017 01:54:55,216 --> 01:55:00,152 Могу само да полетим. - Да, то би могло добро доћи. 1018 01:55:07,672 --> 01:55:12,510 Извиђач 45 метара, на пола стабла. 1019 01:55:12,577 --> 01:55:16,023 Како знаш? - Осећам то. 1020 01:55:17,315 --> 01:55:21,259 Сада могу да осетим многе ствари. - Шта још можеш да урадиш? 1021 01:55:22,385 --> 01:55:25,465 Идемо овуда. 1022 01:55:31,132 --> 01:55:34,645 Одавде не изгледа много. Али унутра је огромно. 1023 01:55:34,811 --> 01:55:36,765 И иде скроз кроз планине? 1024 01:55:36,813 --> 01:55:39,829 Није тако далеко као што мислите. Али је мрак. 1025 01:55:39,929 --> 01:55:44,382 Онда нам требају бакље. - Не, ја ћу осветлити пут. 1026 01:55:45,233 --> 01:55:49,684 Са обе стране је стража. - Само један? 1027 01:55:49,820 --> 01:55:52,368 Али то се може учинити у секунди, навршивши двадесету. 1028 01:55:52,434 --> 01:55:56,410 Боље да идем разговарати с њим. Реци му зашто долазим са пиратом. 1029 01:56:05,954 --> 01:56:07,446 Да, у праву си. 1030 01:56:07,447 --> 01:56:10,195 Тако је, да, ја сам Петар. 1031 01:56:12,979 --> 01:56:14,469 шта сад радиш? 1032 01:56:15,397 --> 01:56:17,153 Не, пусти ме. Јеси ли луд? 1033 01:56:19,506 --> 01:56:21,462 Да ли је ово једини чувар? 1034 01:56:21,528 --> 01:56:23,283 Има још један на другој страни одломка. 1035 01:56:23,350 --> 01:56:24,939 Не, не можеш им то рећи. 1036 01:56:25,006 --> 01:56:27,059 Извини, Петер, али овамо нико не страда. 1037 01:56:27,127 --> 01:56:30,340 Све је то била намештаљка. - Само на овај начин бисте сарађивали. 1038 01:56:30,408 --> 01:56:33,454 Хтели то или не, још увек сте дете. Постоје ствари које никада нећете разумети. 1039 01:56:33,455 --> 01:56:36,602 Да, као да издаш своје пријатеље. - Желим само оно што ти имаш. 1040 01:56:36,669 --> 01:56:39,353 Дефинитивно си испоручио, Хук. 1041 01:56:42,213 --> 01:56:43,722 Можда сам пребрзо оклевао. 1042 01:56:47,178 --> 01:56:50,367 Морамо да пожуримо. То ће бити посао. 1043 01:56:50,501 --> 01:56:53,950 Ући ћемо и изаћи пре него што неко примети. - Веровао сам ти. 1044 01:56:54,048 --> 01:57:00,270 Урадили сте праву ствар. веруј ми, боље је овако. Обећавам, хајде. 1045 01:57:15,821 --> 01:57:18,335 Још је лепше него што сам мислио. 1046 01:57:22,546 --> 01:57:24,536 где су они? 1047 01:57:26,483 --> 01:57:28,369 тамо. 1048 01:57:36,017 --> 01:57:38,387 Спремни момци? 1049 01:57:43,786 --> 01:57:46,266 шта они раде? - Само нешто да их одвратим. 1050 01:57:51,137 --> 01:57:53,421 Сада, Старкеи. 1051 01:58:09,749 --> 01:58:13,689 Ти их убијаш. - Не би требало да прилазе тако близу. 1052 01:58:13,690 --> 01:58:15,677 Онда неће бити повређени. 1053 01:58:32,502 --> 01:58:33,990 Ви сте убице. 1054 01:58:40,714 --> 01:58:43,628 Пусти ме. - Стој мирно. 1055 01:58:52,910 --> 01:58:56,056 Где да нађемо магични прах? 1056 01:59:01,719 --> 01:59:04,434 Можемо да урадимо оно што смо урадили, не поништавај. 1057 01:59:04,502 --> 01:59:07,449 Али ако нађемо оно по шта смо дошли, нестајемо назад у Лондон. 1058 01:59:07,517 --> 01:59:09,436 Зар не разумеш? 1059 01:59:09,503 --> 01:59:12,216 Најбрже ћеш нас изгубити, тако што нам кажеш шта знаш. 1060 01:59:17,284 --> 01:59:20,760 Да ли обећавате да ћете се заувек клонити? 1061 02:00:25,241 --> 02:00:29,489 Минерал. У стени је. 1062 02:00:33,129 --> 02:00:34,888 Како да га извучемо? 1063 02:00:37,579 --> 02:00:39,754 Ти пливаш кроз то. 1064 02:00:39,822 --> 02:00:41,974 Дај ми простора. 1065 02:01:09,633 --> 02:01:13,938 Где она излази? - Тамо. 1066 02:01:28,514 --> 02:01:30,072 Држи га. 1067 02:01:56,897 --> 02:02:03,154 Брзо, Хук. То ће вас трансформисати. То је све о чему сам сањао. 1068 02:02:24,300 --> 02:02:27,127 Шта је пошло по злу? Шта се десило? 1069 02:02:27,195 --> 02:02:30,603 Не знам. Она је радила све исто као и ја. 1070 02:02:31,087 --> 02:02:34,771 осим... - Осим чега? 1071 02:02:37,600 --> 02:02:40,941 Духови дрвета су тада били овде и певао чудну песму. 1072 02:02:41,304 --> 02:02:44,549 Исти си као твој отац. 1073 02:02:44,911 --> 02:02:47,359 Лицемерно, самозадовољно. 1074 02:02:47,426 --> 02:02:52,420 И видим кроз твоју невиност баш као и он. 1075 02:02:52,488 --> 02:02:54,109 о чему причаш? 1076 02:02:54,178 --> 02:02:56,822 Мислиш да сам га пустио? након што ме је понизио? 1077 02:02:56,890 --> 02:02:59,205 Украо ми је девојку. 1078 02:02:59,272 --> 02:03:03,603 Нисам више био љут кад сам га расекао као божићну гуску. 1079 02:03:03,669 --> 02:03:05,158 Убио си мог оца. 1080 02:03:05,193 --> 02:03:09,294 Добио је своју шансу. Била је то фер утакмица. 1081 02:03:09,362 --> 02:03:12,373 Зашто си ме повео? 1082 02:03:19,221 --> 02:03:21,635 Волео сам твоју мајку. 1083 02:03:27,556 --> 02:03:30,766 Видео сам је у теби. 1084 02:03:31,994 --> 02:03:35,531 Довољно глупо, помислио сам да бих могао да се ослободим кривице... 1085 02:03:35,598 --> 02:03:41,850 тако што сам те васпитао као мој, али све оно што сам одгајао био је неко као он. 1086 02:03:54,888 --> 02:03:57,204 У шуму. 1087 02:05:49,356 --> 02:05:52,563 4000 година изгубљено у једној вечери. 1088 02:05:52,826 --> 02:05:54,745 жао ми је. Преварили су ме. 1089 02:05:54,845 --> 02:05:58,879 Хтео си да им даш оно што смо ми дали теби, угодити ономе по имену Кука... 1090 02:05:59,044 --> 02:06:02,545 допуштајући својој похлепи и амбицији да поквари твоје невино срце. 1091 02:06:02,613 --> 02:06:05,752 Погрешио сам. - Грешка која нас је много коштала. 1092 02:06:05,851 --> 02:06:07,969 И за то морате да платите. 1093 02:06:08,037 --> 02:06:11,372 Лутаћеш около целу вечност без сећања... 1094 02:06:11,439 --> 02:06:14,778 о томе ко си, одакле си дошао или онај кога си волео. 1095 02:06:14,845 --> 02:06:18,746 Твоја невиност, она невиност препознали смо и веровали, 1096 02:06:18,813 --> 02:06:22,516 биће твој једини водич, груб и бездушан. 1097 02:06:22,583 --> 02:06:26,615 Слушајте пажљиво. Осећаћете велики губитак. 1098 02:06:26,682 --> 02:06:30,812 Туга. Мучење. Страх. жаљење. 1099 02:06:30,814 --> 02:06:35,308 Патња. Издаја. Невоља. Патио. 1100 02:06:35,376 --> 02:06:39,473 Страх. Туга. Паметно. Мучење. 1101 02:06:39,474 --> 02:06:40,798 Издајник. Цонспиратор. 1102 02:06:40,799 --> 02:06:45,723 Страх од смрти. Туга. Страх. Јадан. Паметно. 1103 02:06:45,790 --> 02:06:51,972 Стани. Он нам још увек може помоћи. Ово неће ништа решити. 1104 02:06:52,535 --> 02:06:54,652 Остави га на миру. 1105 02:07:11,314 --> 02:07:14,022 Петер, јеси ли добро? 1106 02:07:15,114 --> 02:07:20,801 Алхемичар ти је дао велику моћ а ви га користите на својој врсти. 1107 02:07:20,869 --> 02:07:24,969 жао ми је. Кад се наљутим, не могу да контролишем. 1108 02:07:25,035 --> 02:07:30,587 Прекршио си свети завет и више ниси добродошао код нас. 1109 02:07:30,653 --> 02:07:34,125 Петер, јесам ли закаснио? 1110 02:07:55,840 --> 02:07:58,838 Иди одмори се. - Добро сам. 1111 02:08:00,937 --> 02:08:03,732 Нисмо ти од велике користи кад си у полусну. 1112 02:08:26,696 --> 02:08:28,876 Ово је било од Петра. 1113 02:08:34,274 --> 02:08:36,052 Да ли знаш где је? 1114 02:09:22,893 --> 02:09:27,997 Видите. Он живи - Али је болестан. Иди по Шарку. 1115 02:09:34,252 --> 02:09:35,601 ста се десава? 1116 02:09:35,745 --> 02:09:39,424 Петар је био тај који је водио пирате водио кроз превој. 1117 02:09:40,905 --> 02:09:44,332 Бесмислица. И ја могу да причам глупости, знаш? 1118 02:09:45,926 --> 02:09:48,470 Петер, јеси ли добро? - Никад боље. 1119 02:09:48,471 --> 02:09:51,300 ко су твоји пријатељи? Зашто носиш костим? 1120 02:09:51,336 --> 02:09:53,001 Има ли журке? 1121 02:09:55,231 --> 02:09:57,968 Оче, он је болестан. - Пусти ме. 1122 02:09:58,031 --> 02:10:00,233 Стави га у јаму. 1123 02:10:15,585 --> 02:10:20,700 Колико? - Још две смрти. И троје повређених. 1124 02:10:30,933 --> 02:10:34,365 Ово је твоја грешка, Хук. 1125 02:10:34,432 --> 02:10:40,464 Налазимо се на клизавој падини откад си се појавио. 1126 02:10:41,130 --> 02:10:44,802 гледао сам те... 1127 02:10:44,904 --> 02:10:50,796 док си нас вукао на све стране, осим оних добрих. 1128 02:10:51,862 --> 02:10:57,530 Послали сте неке наших најбољих људи до смрти. 1129 02:10:58,097 --> 02:11:04,328 Шта опет говориш? Мање је понекад паметније. 1130 02:11:06,263 --> 02:11:10,195 Мислим да је време да тестирам ту теорију. 1131 02:11:10,262 --> 02:11:14,527 видис, без вас смо мања група. 1132 02:11:14,595 --> 02:11:17,929 Али много, много паметнији. 1133 02:11:23,329 --> 02:11:25,862 Могу да пуцам два пута. 1134 02:11:25,928 --> 02:11:30,659 А вас је петоро. ко ће то бити? 1135 02:11:30,927 --> 02:11:37,226 А ти, Старкеи? Могао си ме ухватити. Да сте имали храбрости. 1136 02:11:42,659 --> 02:11:48,427 Само зато што ствари нису ишле како смо желели, не значи да морамо одустати. 1137 02:11:50,292 --> 02:11:53,591 Могу добити више мушкараца за неколико дана доведите их овамо, тешко наоружане... 1138 02:11:53,759 --> 02:11:57,392 са митраљезима и гранатама и надахнуће у њиховим срцима. 1139 02:11:57,459 --> 02:12:00,589 Педесет, сто, можда хиљаду. 1140 02:12:04,522 --> 02:12:08,789 Можемо надвладати Индијанце и натерај духове дрвета... 1141 02:12:08,857 --> 02:12:11,522 да одају тајну минералне прашине. 1142 02:12:11,591 --> 02:12:15,157 А одакле ти те људе? 1143 02:12:16,225 --> 02:12:19,822 Вратићу се у Лондон и покупи их са улице. 1144 02:12:19,890 --> 02:12:24,855 Има доста оних који дају десну руку да заувек изађем из лондонског олука. 1145 02:12:25,790 --> 02:12:28,720 Не слушате ово, зар не, људи? Нећеш поново наседати на ово. 1146 02:12:28,721 --> 02:12:31,790 Ово су само још лажи. 1147 02:12:31,858 --> 02:12:36,422 Ако га изгубимо из вида, никад га више нећеш видети. 1148 02:12:46,391 --> 02:12:48,554 Онда пођи са мном. 1149 02:12:51,389 --> 02:12:56,321 Он једини зна где је сфера алхемичара. 1150 02:12:56,387 --> 02:13:00,420 И како нас вратити из Лондона. 1151 02:13:02,821 --> 02:13:07,188 Придружи ми се, Старкеи. 1152 02:13:07,254 --> 02:13:12,087 Видите каква задовољства савремени свет има да понуди. 1153 02:13:15,319 --> 02:13:18,949 веруј ми, нећете бити разочарани. 1154 02:13:25,587 --> 02:13:29,251 Можемо га одвести тамо Не дозволи да иде доле? 1155 02:13:29,318 --> 02:13:33,218 Претпоставимо да га извучемо. Шта онда? 1156 02:13:33,287 --> 02:13:35,186 Побећи у брда? 1157 02:13:35,254 --> 02:13:39,084 Живети у дивљини? - Умрли бисмо од глади. 1158 02:13:39,152 --> 02:13:41,886 Петер то не би дозволио. - Петар је кукавица. 1159 02:13:41,887 --> 02:13:44,351 Он је полудео и бацише га у јаму. 1160 02:13:44,418 --> 02:13:47,050 И он је издајник. 1161 02:13:47,118 --> 02:13:49,317 Он има пирате пусти кроз планински пролаз. 1162 02:13:49,384 --> 02:13:52,050 Индијанци знају шта раде, Тутс. 1163 02:13:55,183 --> 02:13:57,277 Пре три месеца... 1164 02:13:58,796 --> 02:14:01,488 имао Том Мацкенна и његову банду заробили ме у слепој улици. 1165 02:14:02,451 --> 02:14:06,882 Било их је четворо. И био сам сам. И имали су ножеве. 1166 02:14:07,782 --> 02:14:11,682 „Натераћемо га да пати“, рекао је Том. 1167 02:14:11,750 --> 02:14:15,081 Знао сам да сам мртав. 1168 02:14:15,149 --> 02:14:19,312 Почео сам да звиждим нашу СОС песму. Знате, Марсеј. 1169 02:14:19,381 --> 02:14:21,685 Нисам мислио да ћеш ме чути, али... 1170 02:14:22,686 --> 02:14:26,583 онда... ниоткуда Петар се појавио. 1171 02:14:28,314 --> 02:14:30,511 "Имамо среће, момци," каже Том. 1172 02:14:30,579 --> 02:14:32,512 Два по цени једног. 1173 02:14:32,580 --> 02:14:38,347 Погледала сам Питера и он ми је узвратио осмех. 1174 02:14:38,414 --> 02:14:44,313 Без страха. Ништа. Само тај дрски осмех. 1175 02:14:44,379 --> 02:14:47,046 „Само напред“, каже он. 1176 02:14:47,114 --> 02:14:51,379 Пробајте и дођите сутра 50 гостију, као што смо ми у посети вас. 1177 02:14:51,446 --> 02:14:57,281 Нисам знао ништа о томе. - Прећутао је. 1178 02:14:58,580 --> 02:15:01,311 Нисам желео да импресионирам. 1179 02:15:01,380 --> 02:15:06,045 Преживели смо улице, јер смо остали заједно. 1180 02:15:06,112 --> 02:15:08,944 И тада смо се штитили шансе су биле против нас. 1181 02:15:09,011 --> 02:15:12,276 Мислио сам да правила овде функционишу другачије. 1182 02:15:13,714 --> 02:15:16,543 Али не раде. 1183 02:15:31,211 --> 02:15:34,777 Клони се. Не дирај ме. 1184 02:15:49,375 --> 02:15:52,041 Петер, ми смо. - Ко сте ви ружни? 1185 02:15:52,109 --> 02:15:54,807 Чекај, бацићу ти конопац. 1186 02:16:01,308 --> 02:16:03,740 умеш ли да летиш? 1187 02:16:06,109 --> 02:16:10,370 Шта хоћете од мене, Индијанци? - Хајде, Петер. Морамо да одемо одавде. 1188 02:16:10,907 --> 02:16:13,341 не идем нигде док ми не кажеш ко си. 1189 02:16:17,075 --> 02:16:22,538 Не дирај ме. - Држи га. 1190 02:16:31,240 --> 02:16:35,705 Хајде да пробамо ово поново. Зовеш се Петер. 1191 02:16:35,706 --> 02:16:39,503 Одрастао си у Еаст Енду а ти си најбољи човек на улици. 1192 02:16:39,571 --> 02:16:42,936 ако ме не пустиш, онда ће мој народ доћи да те посети. 1193 02:16:43,205 --> 02:16:48,535 Он мисли да је дух дрвета. Да ли духови дрвета говоре енглески? 1194 02:16:48,602 --> 02:16:52,404 Одвежи ме. - Знао сам да је ово лоша идеја. 1195 02:18:06,899 --> 02:18:10,932 Здраво, Петер. - Видим да сте постали Индијанци. 1196 02:18:10,999 --> 02:18:14,098 Петер, вратио си се. - Добродошли назад. 1197 02:18:14,099 --> 02:18:15,998 Пожурите, момци. Имамо посла. 1198 02:18:17,270 --> 02:18:23,159 Неће трајати недељу дана. - Осим ако не оду на гусарски брод. 1199 02:18:24,228 --> 02:18:25,621 Нађи их. 1200 02:18:26,555 --> 02:18:30,852 Мислили смо да ће бити сигурније горе. - Где је Аја? 1201 02:18:30,919 --> 02:18:34,453 Код куће, на селу. Зар се не сећаш? 1202 02:18:34,521 --> 02:18:38,153 Покушала је да те одбрани. Али били су превише љути. 1203 02:18:38,222 --> 02:18:39,952 Шта да радимо сада, Петер? 1204 02:18:41,453 --> 02:18:45,485 Не можете прећи ове планине. Тамо горе нема ничега осим леда и камења. 1205 02:18:45,553 --> 02:18:51,119 И не можеш да се вратиш у шуму. Зато би требало да останеш где јеси. 1206 02:18:51,186 --> 02:18:52,685 А ти? 1207 02:18:52,686 --> 02:18:55,652 Знаш за ту кристалну куглу коју је Џими пронашао у Харботлсу? 1208 02:18:56,719 --> 02:18:59,853 Има један такав овде и може нас све довести кући. 1209 02:18:59,854 --> 02:19:02,519 где је то? - То су лоше вести. 1210 02:19:02,586 --> 02:19:07,850 Џими га је сакрио у пећинама на острву Бул. Али ја ћу га наћи и донети овде. 1211 02:19:07,917 --> 02:19:09,417 Како? 1212 02:19:39,583 --> 02:19:43,248 ста радис овде? - Управо сам хтео да ти поставим исто питање. 1213 02:19:43,315 --> 02:19:47,315 Да ли сте му веровали? - Ко, Хук? не морам. 1214 02:19:47,382 --> 02:19:49,179 Пратићу га све време. 1215 02:19:49,248 --> 02:19:53,513 Шта ако не може да подигне војску? на улицама, како каже? 1216 02:19:53,580 --> 02:19:54,678 Онда долазимо кући без њега. 1217 02:19:56,182 --> 02:20:00,512 Када прођемо ово полуострво, требало би да буде Булл Исланд право напред. 1218 02:20:01,716 --> 02:20:05,512 Они иду у пакао, Петер. Ако чекамо, одвешће нас право тамо. 1219 02:20:05,581 --> 02:20:10,046 И онда, извадити им је испод носа? - Не, сачекаћемо док га не искористе. 1220 02:20:10,114 --> 02:20:11,979 Кад их нема је сфера нас. 1221 02:20:12,047 --> 02:20:15,378 Али онда се враћају у Неверланд са војском и побити Индијанце. 1222 02:20:15,447 --> 02:20:18,047 Ако вратимо лопту старима, онда ће нам можда опростити. 1223 02:20:18,114 --> 02:20:19,644 Али шта је са Индијанцима? 1224 02:20:19,712 --> 02:20:23,011 Старији ће користити сферу да се отарасе гусара. 1225 02:20:25,578 --> 02:20:29,245 Замислите само, ако уради оно што каже... 1226 02:20:29,312 --> 02:20:35,077 а ми долазимо са хиљаду људи и њихове пушке, бомбе и остало... 1227 02:20:35,945 --> 02:20:38,377 онда Индијанци не знају шта их је снашло. 1228 02:20:42,244 --> 02:20:43,875 Морам да их упозорим. 1229 02:21:07,341 --> 02:21:10,007 Хук и пирати су из планирају да користе Флуддову куглу 1230 02:21:10,073 --> 02:21:13,842 и довести војску у Неверланд да те уништи. 1231 02:21:13,911 --> 02:21:19,241 Да ли је све била представа? Да си се представљао као лудак? 1232 02:21:19,242 --> 02:21:23,037 Наравно да не. - Шта је са вођењем од гусара до планинског превоја? 1233 02:21:23,741 --> 02:21:28,405 Јеси ли то урадио? - Сместили су ми. 1234 02:21:28,506 --> 02:21:30,307 Реал? 1235 02:21:31,072 --> 02:21:32,972 Како? 1236 02:21:33,140 --> 02:21:37,269 Слушај, немамо много времена. Сада су на путу за Булл Исланд. 1237 02:21:37,270 --> 02:21:39,771 Морате позвати све заједно и зауставе се пре него што стигну. 1238 02:21:39,972 --> 02:21:44,106 Покушаћу да их задржим али не могу сам да се борим против њих. 1239 02:21:44,274 --> 02:21:47,105 Борити се? Зашто бисте се борили против њих? 1240 02:21:47,173 --> 02:21:49,106 Мислио сам да си један од њих. 1241 02:21:49,372 --> 02:21:53,737 Да ли сте стварно мислили да улазимо у наше чамце? и изаћи у океан... 1242 02:21:53,904 --> 02:21:57,705 тако да ваши пријатељи њихови вежбате своје вештине пуцања? 1243 02:21:57,772 --> 02:22:00,404 Да ли стварно мислиш да бих ти то урадио? 1244 02:22:36,869 --> 02:22:38,334 Шта се десило? 1245 02:22:38,335 --> 02:22:42,365 Ми смо своји на своме. Ми то радимо на ваш начин. 1246 02:22:46,135 --> 02:22:48,900 Не, не. Само онолико колико могу да понесу. 1247 02:22:50,268 --> 02:22:53,535 Мислио сам то сам Били бисмо ти и ја, Старкеи. 1248 02:22:55,001 --> 02:22:56,934 Реци им то сам. 1249 02:22:57,100 --> 02:23:00,566 Нема овде човека који није желите да посетите кућу. 1250 02:23:00,634 --> 02:23:03,233 Шта ако Индијанци узму брод покупити док смо одсутни? 1251 02:23:03,300 --> 02:23:06,263 Онда немамо чему да се враћамо! 1252 02:23:06,332 --> 02:23:11,201 Када будемо имали контролу о Флудовом балу у Лондону... 1253 02:23:11,267 --> 02:23:13,199 можемо доћи и отићи како хоћемо. 1254 02:23:13,368 --> 02:23:15,999 Сви долазе на ред. Укључујући и вас, г. Смее. 1255 02:23:16,167 --> 02:23:19,298 Ја не остајем! - Не стављам никог другог на чело. 1256 02:23:19,365 --> 02:23:22,565 Одлази. - Донећу ти нешто лепо, ок? 1257 02:23:22,634 --> 02:23:27,198 Лепа боца рума можда. - И колачи са јајима. 1258 02:23:27,266 --> 02:23:31,198 Цела торба. - Договорено да се нађемо. 1259 02:23:32,331 --> 02:23:34,430 Али не идем сам, Хук. 1260 02:23:36,964 --> 02:23:39,163 Знате на шта се тамо сусрећемо. Не ја. 1261 02:23:39,164 --> 02:23:42,896 Пола туцета мушкараца, разумеш? 1262 02:23:42,964 --> 02:23:45,063 није ме брига како их изабрати, Старкеи. 1263 02:23:45,132 --> 02:23:47,797 Али све више ће истицати превише. 1264 02:23:56,997 --> 02:23:59,898 Чујеш ли то? - Чуј шта? 1265 02:23:59,899 --> 02:24:01,395 То. 1266 02:24:15,096 --> 02:24:18,392 Пусти ме! Пусти! 1267 02:24:22,391 --> 02:24:26,385 Не можеш веровати ничему Питеру. 1268 02:24:26,585 --> 02:24:29,381 Али шта ако каже истину? 1269 02:24:36,028 --> 02:24:38,428 Шта Петер ради? 1270 02:24:38,527 --> 02:24:40,324 Одвежите их. 1271 02:24:40,359 --> 02:24:42,391 Нећемо те повредити. 1272 02:24:42,459 --> 02:24:45,426 Ви сте наши пријатељи али морам да знам шта Петар ради. 1273 02:24:45,493 --> 02:24:46,924 Ни речи, Тоотс. 1274 02:24:46,925 --> 02:24:50,194 Недавно је дошао код мене и рекао ми да пирати праве планове 1275 02:24:50,262 --> 02:24:52,692 да доведем овде војску из твог света. 1276 02:24:52,760 --> 02:24:59,025 Ако Петар каже истину сви смо у великој опасности. 1277 02:25:00,827 --> 02:25:02,858 Он тражи куглу. 1278 02:25:02,926 --> 02:25:05,990 Да нас све врати кући. То је све што знам. 1279 02:25:05,991 --> 02:25:11,491 Где? - Пећине на острву Булл. 1280 02:25:29,971 --> 02:25:32,168 Мислим да Петар говори истину. 1281 02:25:32,568 --> 02:25:35,163 Морамо заувек затворити планински превој. 1282 02:25:35,366 --> 02:25:41,260 Ако је Петар у праву Затварање пропуснице нам неће помоћи. 1283 02:25:41,460 --> 02:25:43,658 Они ће нас сатре их својим модерним оружјем. 1284 02:25:44,059 --> 02:25:46,356 Које оружје? 1285 02:25:55,249 --> 02:25:57,112 Џими је радио у војним пословима. 1286 02:25:59,282 --> 02:26:02,248 Има другара у арсеналу који све добија за добру цену. 1287 02:26:05,845 --> 02:26:07,546 гранате... 1288 02:26:08,381 --> 02:26:10,245 Чак и отровне гасове. 1289 02:26:12,947 --> 02:26:16,378 шта је то? - Разноси га ветар. 1290 02:26:18,112 --> 02:26:20,279 Не видите да долази. 1291 02:26:22,612 --> 02:26:27,045 Гушиш се пре него што знаш шта се дешава. 1292 02:26:36,335 --> 02:26:39,533 Пожурите! Морамо зауставити пирате! 1293 02:26:45,646 --> 02:26:48,977 Не водимо децу. - Можемо да се бринемо о себи. 1294 02:26:49,044 --> 02:26:52,010 Бићете на путу. 1295 02:26:52,077 --> 02:26:54,309 Онда ми ово не треба. 1296 02:26:57,607 --> 02:26:59,504 Повешћу га са собом. 1297 02:27:07,275 --> 02:27:09,041 У реду онда. 1298 02:27:10,340 --> 02:27:12,040 Хвала. 1299 02:28:14,873 --> 02:28:18,202 Сви на палубу! Човече оружје! 1300 02:28:25,237 --> 02:28:27,737 Пази где ходаш. 1301 02:28:40,836 --> 02:28:42,466 Ватромет! 1302 02:29:06,168 --> 02:29:08,865 Не свиђа ми се овај призор. 1303 02:29:41,066 --> 02:29:42,730 Твин! 1304 02:29:58,464 --> 02:29:59,964 Хајде! 1305 02:30:48,326 --> 02:30:52,857 Све што треба да урадимо је да чекамо док их не буде и сфера ће бити наша. 1306 02:31:08,025 --> 02:31:09,825 Јесте ли спремни? 1307 02:31:12,459 --> 02:31:15,492 Жао ми је, Тинк. Не могу дозволити да се ово деси. 1308 02:31:15,559 --> 02:31:17,055 ста? 1309 02:31:27,823 --> 02:31:29,722 Превише пута сте се умешали. 1310 02:31:52,853 --> 02:31:54,420 Упомоћ! 1311 02:31:54,487 --> 02:31:55,988 Помозите ми! 1312 02:31:57,056 --> 02:31:59,889 Повуци! 1313 02:32:15,522 --> 02:32:17,251 Не мрдај. 1314 02:32:51,985 --> 02:32:53,483 Где је Хоок? 1315 02:32:53,550 --> 02:32:56,681 Они су одавно отишли. Закаснио си, Индијанко. 1316 02:32:56,682 --> 02:32:59,648 Када се врате сви ћете бити мртви. 1317 02:33:04,450 --> 02:33:05,950 Трчи! 1318 02:33:28,450 --> 02:33:31,846 Кука није на броду. Већ су у пећинама. 1319 02:33:31,915 --> 02:33:33,814 Тражи трагове! 1320 02:33:43,213 --> 02:33:47,380 где си ти Ти мали пацове. 1321 02:33:57,747 --> 02:34:00,479 Губимо време. 1322 02:34:00,548 --> 02:34:04,412 Нека се боре даље на улицама Лондона. 1323 02:34:04,480 --> 02:34:05,676 Не! 1324 02:34:15,479 --> 02:34:18,176 Где је отишао? 1325 02:34:20,477 --> 02:34:22,177 Тамо. 1326 02:34:31,676 --> 02:34:35,043 Престани да пуцаш! Пећина није безбедна! 1327 02:34:40,011 --> 02:34:43,740 Хајде, Хоок. Оставите га, идемо! 1328 02:34:43,808 --> 02:34:47,642 Не док не добијемо Петера. Иначе ћемо му оставити куглу. 1329 02:34:47,709 --> 02:34:51,176 Стазе иду овуда! Пожури! 1330 02:35:23,073 --> 02:35:25,972 Тако изгледа прошли су овамо! 1331 02:35:31,870 --> 02:35:33,704 Престани да пуцаш! Он је мој! 1332 02:35:43,004 --> 02:35:44,502 Држите га мирно! 1333 02:35:47,505 --> 02:35:48,770 Не, Тинк! Губи се одатле! 1334 02:35:57,704 --> 02:35:59,369 Штеточине. 1335 02:36:03,770 --> 02:36:06,068 Ево га долази. 1336 02:36:12,835 --> 02:36:16,469 Сакриј се! 1337 02:36:53,700 --> 02:36:55,597 Тинк. 1338 02:36:56,865 --> 02:37:00,898 Не би требало да се свађамо, Петер. Ово је глупо. 1339 02:37:00,965 --> 02:37:05,897 Позови поново Индијанце и момке и можемо удружити снаге. 1340 02:37:05,965 --> 02:37:09,764 Некада смо били тим. Можемо поново удружити снаге. 1341 02:37:09,766 --> 02:37:14,230 Овај пут је другачије. Овог пута смо партнери. 1342 02:37:14,298 --> 02:37:17,063 Зар то није оно што си одувек желео? 1343 02:37:18,764 --> 02:37:24,098 Стани на моју страну, Петер... Као равноправан, као мој пријатељ. 1344 02:37:24,167 --> 02:37:26,829 Заједно ћемо владати Лондоном. 1345 02:37:26,897 --> 02:37:32,529 Петер... Узми ме за руку, Петер. 1346 02:37:39,227 --> 02:37:43,560 Убио си мог оца... 1347 02:37:43,627 --> 02:37:48,229 Лагао си ме цео живот! 1348 02:37:56,728 --> 02:37:58,562 Пажљиво! Могао би да удариш Петера! 1349 02:38:02,496 --> 02:38:06,325 Врати се на земљу. - На твом нивоу. 1350 02:38:06,393 --> 02:38:09,426 Победићу те без помоћи! 1351 02:38:35,124 --> 02:38:36,323 Цурли, пази! 1352 02:39:21,322 --> 02:39:24,687 Докрајчи ме. 1353 02:39:24,754 --> 02:39:28,521 бр. Ја нисам као ти. 1354 02:39:29,587 --> 02:39:34,753 Хајде! Буди мушкарац! 1355 02:39:36,186 --> 02:39:37,887 Никада. 1356 02:39:39,655 --> 02:39:42,485 Очев сат. 1357 02:39:55,722 --> 02:39:57,752 Пете! 1358 02:40:00,754 --> 02:40:02,886 Пете! 1359 02:40:10,985 --> 02:40:13,152 То је доста. Склањај се с пута! 1360 02:40:14,518 --> 02:40:16,049 Не! 1361 02:40:37,150 --> 02:40:39,417 Трчи! Урушава се! 1362 02:40:39,484 --> 02:40:40,948 Урушава се! 1363 02:40:40,949 --> 02:40:42,446 Трчи! 1364 02:41:00,814 --> 02:41:04,081 Петер, мораш да идеш одавде! 1365 02:41:09,347 --> 02:41:10,845 Тинк. 1366 02:41:33,546 --> 02:41:35,245 Трчи! 1367 02:41:37,513 --> 02:41:39,777 Трчи! Губи се одавде! 1368 02:41:52,013 --> 02:41:54,044 Хајде, Петер. 1369 02:41:59,377 --> 02:42:01,743 Где је Петар? 1370 02:43:28,005 --> 02:43:31,667 Слетео је у воду... 1371 02:43:31,735 --> 02:43:33,901 мислим. 1372 02:43:36,269 --> 02:43:40,569 Морамо скочити. То нам је једина шанса. 1373 02:43:50,400 --> 02:43:52,369 Дакле, пријатељу мој... 1374 02:43:56,136 --> 02:44:02,369 Ако изађемо одавде живи шта ћеш користити као руку, Хук? 1375 02:44:19,335 --> 02:44:20,831 ста? 1376 02:44:20,899 --> 02:44:23,968 Ово је наш дом за остатак вечности? 1377 02:44:24,034 --> 02:44:26,332 Шта ћемо са собом? 1378 02:44:27,700 --> 02:44:31,732 Поклон за твоју храброст. - Весла. 1379 02:44:31,766 --> 02:44:34,095 Хвала, увек јесам желе да имају пар. 1380 02:44:34,164 --> 02:44:40,165 Не само весла, Близанци. Уз то иде кану. 1381 02:44:40,232 --> 02:44:45,530 Сада последњи пирати на спољна острва су прогнани, море је сигурно. 1382 02:44:45,599 --> 02:44:46,631 Хвала ти, Аја. 1383 02:44:50,031 --> 02:44:55,028 Какав је то звук? - Звучи као... 1384 02:44:58,598 --> 02:45:01,163 Пете! 1385 02:45:02,829 --> 02:45:04,327 Здраво, момци! 1386 02:45:04,896 --> 02:45:08,629 Како се излази из пећине? - Сфера је погодила. 1387 02:45:08,698 --> 02:45:12,525 Били сте у Лондону. - Да и имам нешто за све вас. 1388 02:45:19,230 --> 02:45:25,328 Нова врста ножа за тебе, Слигтли. 'Арапске ноћи' за господина Тутса. 1389 02:45:26,197 --> 02:45:29,360 Планински компас Греенвицх за тебе, Нибс. 1390 02:45:30,794 --> 02:45:34,095 Коврџава, хармоника. 1391 02:45:36,995 --> 02:45:40,094 Фокстонова џепна енциклопедија за твоје близанце. 1392 02:45:41,462 --> 02:45:42,961 Два издања. 1393 02:45:43,826 --> 02:45:45,494 Нове ципеле за све. 1394 02:45:46,826 --> 02:45:48,991 А сијалица? 1395 02:45:49,060 --> 02:45:51,594 Закопано испод 1000 тона земље, мислим. 1396 02:45:51,660 --> 02:45:55,325 Како се онда вратити? - Посетио сам Флуддове пријатеље. 1397 02:45:55,393 --> 02:45:57,860 Кад нису гледали, позајмио сам њихову лопту... 1398 02:45:57,927 --> 02:46:00,459 сакрио га у делу Лондон где вероватно не траже. 1399 02:46:00,526 --> 02:46:02,093 Зашто, Петер? 1400 02:46:04,961 --> 02:46:07,990 Зато што сам обећао пријатељу да странце држи подаље. 1401 02:46:08,058 --> 02:46:11,723 Зашто си се вратио? Сада сте заглављени овде. 1402 02:46:11,792 --> 02:46:15,424 Нисам желео да те оставим, Снајпс, па си се забавио без мене. 1403 02:46:15,493 --> 02:46:18,958 Каква забава? -Јеси ли луд? 1404 02:46:19,024 --> 02:46:21,523 Неверланд је пун авантура. Врх још нисмо видели. 1405 02:46:21,524 --> 02:46:25,923 Постоје милиони острва. Сваки пут са другом авантуром. 1406 02:46:25,990 --> 02:46:28,792 Знате ли шта је најлепше? Никада не морамо да одрастемо! 1407 02:46:28,793 --> 02:46:30,388 Можемо да радимо шта хоћемо! 1408 02:46:30,456 --> 02:46:33,455 Живети по својим правилима и нико нас не вара! 1409 02:46:33,522 --> 02:46:35,889 Ово је наш свет, чист и поштен. 1410 02:46:35,956 --> 02:46:38,521 Сада идем да тражим тајни логор. 1411 02:46:38,590 --> 02:46:42,455 Свако ко жели да нам се придружи десна рука горе и вичите Неверланд! 1412 02:46:42,523 --> 02:46:44,422 Неверланд! 1413 02:46:44,490 --> 02:46:47,405 Петер, види. 1414 02:46:48,154 --> 02:46:49,684 Где је твоја сенка?